1
00:00:26,607 --> 00:00:30,987
Dvě domácnosti,
oba si rovni v důstojnosti,

2
00:00:31,112 --> 00:00:37,493
ve spravedlivé Veroně
kde jsme postavili svou scénu,

3
00:00:37,618 --> 00:00:42,498
ze starých zášť
vtrhnout do nové vzpoury,

4
00:00:42,582 --> 00:00:48,004
jak buržoazní krev
poskvrňuje buržoazní ruce.

5
00:00:48,087 --> 00:00:52,300
Zepředu fatální bedra
z těchto dvou nepřátel...

6
00:00:54,093 --> 00:01:00,016
dvojice hvězdných milenců
vzít jim život

7
00:01:00,099 --> 00:01:05,480
pokud nešťastnou náhodou
žalostné převraty

8
00:01:05,480 --> 00:01:11,486
udělat s jejich smrtí...
pohřbít hádky svých rodičů.

9
00:01:24,916 --> 00:01:26,501
(smích)

10
00:01:31,589 --> 00:01:34,509
Ale hádka je mezi
naši páni a my jejich muži.

11
00:01:34,592 --> 00:01:36,803
Ach, to je všechno jedno.

12
00:01:36,803 --> 00:01:38,513
(smích)

13
00:01:38,596 --> 00:01:41,808
Tady přichází dům
z Montagues.

14
00:01:44,602 --> 00:01:46,020
Ah, dobré ráno.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,897
Dobré ráno
vám, pane.

16
00:01:47,897 --> 00:01:50,983
hádat se,
podpořím tě.

17
00:01:51,109 --> 00:01:52,485
Právo.

18
00:01:52,610 --> 00:01:54,195
Nezklam mě.

19
00:02:04,205 --> 00:02:07,500
koušeš?
váš palec na nás, pane?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,503
kousnu
můj palec, pane.

21
00:02:10,503 --> 00:02:15,508
koušeš?
váš palec na nás, pane?

22
00:02:15,508 --> 00:02:18,011
Ne, pane.

23
00:02:18,011 --> 00:02:21,014
Já ten svůj nekoušu
palec nahoru pane

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,516
ale kousnu
můj palec, pane.

25
00:02:23,516 --> 00:02:25,018
Hádáte se, pane?

26
00:02:25,018 --> 00:02:30,481
hádka, pane?
Ne, ne, ne, pane.

27
00:02:30,606 --> 00:02:32,984
Pokud ano, pane,
Jsem pro tebe.

28
00:02:33,109 --> 00:02:34,986
Vydělávám tak dobře
muž jako ty.

29
00:02:35,111 --> 00:02:35,987
Není lepší?

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,281
Ano, lépe, pane.

31
00:02:41,617 --> 00:02:44,495
lžete.

32
00:02:52,503 --> 00:02:54,005
(smích)

33
00:02:57,008 --> 00:02:58,509
Kreslit!

34
00:02:58,593 --> 00:03:00,219
Nakreslete, pokud jste muži!

35
00:03:00,303 --> 00:03:02,096
Gregory, pamatuj
tvůj prudký úder!

36
00:03:02,180 --> 00:03:03,890
(křičí)

37
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
Zabijte Kapulety!

38
00:03:08,603 --> 00:03:10,480
(křičí)

39
00:03:23,993 --> 00:03:26,496
Sdílejte, idioti!
Složte své meče!

40
00:03:26,496 --> 00:03:28,498
Nevíš, co děláš!

41
00:03:28,498 --> 00:03:30,500
Princ má
výslovně zakázat

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,585
to bandying
v ulicích Verony!

43
00:03:32,585 --> 00:03:34,504
Tady jsou Kapuletové!

44
00:03:36,589 --> 00:03:40,009
Tybalte, Kapuletův příbuzný!

45
00:03:47,100 --> 00:03:52,397
Co, jste mezi nimi
tihle bezcitní laní?

46
00:03:55,108 --> 00:03:57,985
Otoč se, Benvolio.
Podívejte se na svou smrt.

47
00:03:58,111 --> 00:03:59,487
Budu, ale zachovej klid.

48
00:03:59,612 --> 00:04:00,988
Zvedni svůj meč

49
00:04:01,114 --> 00:04:03,408
nebo to spravovat
aby se se mnou rozvedl s těmi muži.

50
00:04:03,491 --> 00:04:06,202
Co, postava
a mluvit o míru?

51
00:04:06,285 --> 00:04:07,704
Nesnáším to slovo

52
00:04:07,787 --> 00:04:12,208
jako nenávidím peklo
všichni Montagues a vy.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,793
Pozor, zbabělci!

54
00:04:13,918 --> 00:04:15,586
Kapulet!

55
00:04:15,712 --> 00:04:17,005
Montague!

56
00:04:17,005 --> 00:04:19,298
(křičí)

57
00:04:19,382 --> 00:04:21,509
Kapulet!

58
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
Teď jdeš domů
fragment.

59
00:04:32,311 --> 00:04:34,605
Ty darebáku!

60
00:04:38,401 --> 00:04:39,986
Kapulet!

61
00:04:39,986 --> 00:04:41,988
(křičí)

62
00:04:45,283 --> 00:04:48,619
Dej mi můj dlouhý meč! Ahoj!

63
00:04:48,703 --> 00:04:49,996
Kapulet!

64
00:04:50,079 --> 00:04:51,497
Dolů na tržiště!

65
00:04:51,581 --> 00:04:53,499
Kapulet!

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,294
Následuj mě! Následuj mě!

67
00:04:56,294 --> 00:05:00,006
Zabijte toho padoucha Montague!

68
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
Můj vznešený strýc!
Můj vznešený strýc!

69
00:05:05,511 --> 00:05:07,180
Co?

70
00:05:07,305 --> 00:05:10,391
Můj meč! Můj meč!

71
00:05:10,516 --> 00:05:14,395
Nesmíte se dotýkat
nohu hledat nepřítele!

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,399
Nedrž mě!
Nech mě jít!

73
00:05:18,399 --> 00:05:20,401
Montague!

74
00:05:20,485 --> 00:05:21,986
Montague!

75
00:05:21,986 --> 00:05:23,488
Zabijte padoucha!

76
00:05:31,704 --> 00:05:33,498
(křičí)

77
00:05:43,383 --> 00:05:45,385
(žena křičí)

78
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Porazím tě, zbabělče.

79
00:06:02,985 --> 00:06:04,404
(fanfára na trubku)

80
00:06:06,489 --> 00:06:08,116
Princ!

81
00:06:08,199 --> 00:06:10,410
Princ přichází!
Odložte zbraně!

82
00:06:10,493 --> 00:06:12,704
Princ!

83
00:06:12,787 --> 00:06:14,914
Princ!

84
00:06:17,417 --> 00:06:19,585
Tady přichází princ!

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,796
Složte zbraně!
Princ!

86
00:06:29,012 --> 00:06:32,890
rebelující poddaní,
nepřátelé míru,

87
00:06:33,016 --> 00:06:35,518
zahoďte své nepochopení
zbraně k zemi...

88
00:06:35,518 --> 00:06:37,311
Pryč se svými zbraněmi.

89
00:06:38,813 --> 00:06:42,817
A slyšet větu
tvého dojatého prince.

90
00:06:46,988 --> 00:06:51,492
Tři občanské boje
vychovaný ze vzdušného slova,

91
00:06:51,492 --> 00:06:52,994
znáš se, starý Kapulet...

92
00:06:53,119 --> 00:06:54,704
Ne, ne.

93
00:06:58,291 --> 00:07:00,585
A Montague…

94
00:07:00,710 --> 00:07:03,880
Byl třikrát narušen
ticho našich ulic.

95
00:07:07,008 --> 00:07:10,386
Pokud budete někdy rušit
zase naše ulice,

96
00:07:10,511 --> 00:07:14,390
tvůj život musí zaplatit
propadnutí míru.

97
00:07:14,515 --> 00:07:19,896
Pro tentokrát
všichni ostatní jdou pryč!

98
00:07:22,482 --> 00:07:25,985
Ty, Kapulete,
musí jít se mnou.

99
00:07:26,110 --> 00:07:28,488
A Montague,
zotavit se dnes odpoledne.

100
00:07:31,491 --> 00:07:38,915
Ještě jednou, pod bolestí smrti,
všichni muži jdou.

101
00:07:38,998 --> 00:07:40,416
(fanfára na trubku)

102
00:07:55,515 --> 00:07:58,518
Kde je Romeo?
Viděl jsi ho dnes?

103
00:07:58,518 --> 00:08:01,979
z toho mám opravdu radost
v tomto zápase nebyl.

104
00:08:02,105 --> 00:08:04,399
Madam, před hodinou
uctívané slunce

105
00:08:04,482 --> 00:08:06,984
těšil se
zlaté okno východu,

106
00:08:07,110 --> 00:08:10,405
hnala mě ustaraná mysl
odjet do zahraničí:

107
00:08:10,488 --> 00:08:12,907
kde, níže
háj platanů

108
00:08:12,990 --> 00:08:15,118
tak brzy jít
Viděl jsem tvého syna.

109
00:08:15,201 --> 00:08:19,914
Jemu jsem to udělal;
ale on si mě byl vědom,

110
00:08:19,998 --> 00:08:21,916
a vkradl se dovnitř
kryt stromu.

111
00:08:26,004 --> 00:08:29,882
Mnoho rána má
ten, kdo byl viděn.

112
00:08:34,804 --> 00:08:36,889
Podívejte se, odkud pochází.

113
00:08:44,689 --> 00:08:46,983
Tak prosím ustupte stranou.

114
00:08:46,983 --> 00:08:50,486
Chci znát jeho stížnost,
nebo být silně odepřen.

115
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
byl bych ty
jsem rád za tvůj pobyt,

116
00:08:53,489 --> 00:08:54,991
slyšet opravdovou šetrnost.

117
00:08:54,991 --> 00:08:57,493
Pojďte, madam. Jdeme.

118
00:09:29,108 --> 00:09:31,402
Dobré ráno, sestřenko.

119
00:09:36,491 --> 00:09:38,284
Je den tak mladý?

120
00:09:38,284 --> 00:09:40,119
Ale nová porazila devět.

121
00:09:40,119 --> 00:09:41,412
Ach já!

122
00:09:43,498 --> 00:09:44,999
Smutné hodiny se zdají dlouhé.

123
00:09:51,005 --> 00:09:53,508
Byl to můj otec
šlo to tak rychle?

124
00:09:53,508 --> 00:09:55,009
co?

125
00:09:55,009 --> 00:09:56,511
To bylo ono.

126
00:10:03,893 --> 00:10:06,604
Co smutek prodlužuje
Romeova otevírací doba?

127
00:10:06,688 --> 00:10:13,611
Nemít to, co mít
zkrátit je.

128
00:10:13,695 --> 00:10:16,781
Hmm. Huh!

129
00:10:16,906 --> 00:10:18,491
Ale Romeo...

130
00:10:18,616 --> 00:10:20,618
Sbohem, Coz.

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,498
(křičí)

132
00:10:27,500 --> 00:10:29,002
(žena křičí)

133
00:10:32,088 --> 00:10:34,007
bůh jsem já
jaký zápas tu byl?

134
00:10:34,090 --> 00:10:35,508
Ale neříkej mi to

135
00:10:35,591 --> 00:10:38,511
neboť jsem to všechno slyšel.

136
00:10:40,096 --> 00:10:46,019
To má hodně společného s nenávistí,
ale spíš s láskou.

137
00:10:46,102 --> 00:10:49,814
Soft, budu následovat.

138
00:10:54,986 --> 00:10:58,489
Ale Montague je svázán
a já,

139
00:10:58,614 --> 00:11:01,492
oba v pokutových kopech,

140
00:11:01,617 --> 00:11:03,494
a není to těžké, myslím

141
00:11:03,494 --> 00:11:06,998
pro muže stejně staré jako my
udržet mír.

142
00:11:06,998 --> 00:11:07,999
ach...

143
00:11:07,999 --> 00:11:10,501
Čestný účet
jste oba?

144
00:11:10,501 --> 00:11:14,005
a stydět se
žil tak dlouho v rozporu:

145
00:11:14,005 --> 00:11:18,009
ale teď, můj pane,

146
00:11:18,009 --> 00:11:20,011
co říkáš na můj oblek?

147
00:11:20,094 --> 00:11:23,014
Ale řekni o čem
Řekl jsem předtím,

148
00:11:23,097 --> 00:11:27,185
moje dítě ještě je
cizinec na světě.

149
00:11:27,310 --> 00:11:31,981
Neviděla tu změnu
za čtrnáct let.

150
00:11:33,483 --> 00:11:36,319
(smích)

151
00:11:36,402 --> 00:11:39,489
Ještě dvě léta
chřadnout ve své pýše,

152
00:11:39,614 --> 00:11:41,407
pokud si ji možná myslíme
zralá na nevěstu.

153
00:11:41,491 --> 00:11:44,202
Mladší než ona
jsou šťastné matky.

154
00:11:44,202 --> 00:11:45,995
(směje se)

155
00:11:52,293 --> 00:11:56,005
A předčasně znetvořený
jsou vyrobeny tak brzy.

156
00:11:56,089 --> 00:11:59,008
Země pohltila
všechny mé naděje, ale ona

157
00:11:59,092 --> 00:12:02,011
je to nadějná dáma
mé země.

158
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
Ale její namlouvání, jemné
Paris, získej její srdce,

159
00:12:05,515 --> 00:12:09,018
moje vůle k jejímu souhlasu
je jen část.

160
00:12:09,018 --> 00:12:11,521
Oh, Petere!

161
00:12:11,521 --> 00:12:14,982
Tuto noc držím
starý zvyklý večírek

162
00:12:14,982 --> 00:12:17,485
na kterou jsem pozval
mnoho hostů.

163
00:12:17,485 --> 00:12:20,488
Způsob, který miluji
ty mezi obchodem,

164
00:12:20,488 --> 00:12:23,491
ještě jedno přivítání
udělej moje číslo víc.

165
00:12:31,582 --> 00:12:33,292
kojit,
kde je moje dcera

166
00:12:33,418 --> 00:12:35,503
Zavolej mi ji.

167
00:12:35,586 --> 00:12:37,505
Teď ví moje panenská hlava
jako 12letý

168
00:12:37,588 --> 00:12:39,007
Požádal jsem ji, aby přišla.

169
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
kde je ta dívka
Julie! Julie!

170
00:12:42,510 --> 00:12:46,681
kde je ta dívka
Julie!

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,019
kde je ta dívka Julie!

172
00:12:51,102 --> 00:12:53,479
Jak teď, kdo volá?

173
00:12:53,604 --> 00:12:55,606
Tvoje matka!
Vaše paní matka!

174
00:13:07,493 --> 00:13:10,496
Juliet, tohle je tvoje matka,
vaše paní matka.

175
00:13:10,496 --> 00:13:12,498
Pospěš si, holka.
Pospěšte si.

176
00:13:12,498 --> 00:13:14,292
kde jsi byl

177
00:13:16,502 --> 00:13:20,506
Madam, jsem tady.
Jaká je vaše vůle?

178
00:13:20,506 --> 00:13:23,009
Tohle je ta věc.

179
00:13:25,011 --> 00:13:27,513
Pospěšte si, děvčata.
Pojď, pojď.

180
00:13:27,513 --> 00:13:28,598
Sestra, uh...

181
00:13:28,598 --> 00:13:31,392
dát na chvíli volno,
musíme mluvit tajně.

182
00:13:39,108 --> 00:13:41,986
Sestro, vrať se znovu.
vzpomněl jsem si.

183
00:13:42,111 --> 00:13:45,490
Slyšíte naši radu.

184
00:13:45,615 --> 00:13:47,492
Znáš mou dceru
krásného věku.

185
00:13:47,617 --> 00:13:49,494
Dokážu říct její věk
na hodinu.

186
00:13:49,619 --> 00:13:50,912
Není jí čtrnáct.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,914
Dal jsem čtrnáct
mých zubů.

188
00:13:52,997 --> 00:13:54,916
A ještě k tomu
můj teenager, ať už to bylo cokoliv

189
00:13:54,999 --> 00:13:56,918
Mám jen čtyři
není jí čtrnáct.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,586
jak je to dlouho
na čas jehněčího?

191
00:13:58,711 --> 00:14:00,380
Dva týdny a liché dny.

192
00:14:00,505 --> 00:14:02,799
Sudé nebo liché, podle všeho
dny v roce,

193
00:14:02,882 --> 00:14:04,801
přišel večer Lammas v noci
musí jí být čtrnáct.

194
00:14:04,884 --> 00:14:06,302
Susan a ona...

195
00:14:06,386 --> 00:14:08,805
Bůh odpočívej všem křesťanům
duše byly jednoho věku.

196
00:14:08,888 --> 00:14:11,307
Susan je s Bohem.
Byla pro mě příliš dobrá.

197
00:14:11,391 --> 00:14:13,184
Ale jak jsem řekl,
v předvečer Beránka

198
00:14:13,309 --> 00:14:15,395
v noci
musí jí být čtrnáct.

199
00:14:15,395 --> 00:14:17,605
Musí se vdát!
Pamatuji si to dobře.

200
00:14:17,689 --> 00:14:21,317
Můj pane a vy
byl tehdy v Mantově!

201
00:14:21,401 --> 00:14:23,903
Ne, mám mozek.

202
00:14:23,903 --> 00:14:26,406
Protože pak mohla
mohla stát vysoko sama.

203
00:14:26,406 --> 00:14:29,409
Ne, mimochodem mohla
běhal a skákal kolem,

204
00:14:29,409 --> 00:14:32,412
dokonce i den předtím
rozbila si čelo;

205
00:14:32,412 --> 00:14:36,290
a pak můj manžel - Bůh dej jeho duši,
Byl to šťastný muž...

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
zvedl dítě.

207
00:14:37,917 --> 00:14:41,421
"Ano," řekl,
„padat na tvář?

208
00:14:41,421 --> 00:14:44,298
„Ustoupíš
když máte více důvtipu;

209
00:14:44,382 --> 00:14:45,383
nechceš, Vánoce?"

210
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
Kojit!

211
00:14:47,385 --> 00:14:48,886
A na mé dovolené,

212
00:14:48,886 --> 00:14:51,389
odešla krásná chudinka
vykřikl a řekl: "Ano."

213
00:14:51,389 --> 00:14:52,682
(smích)

214
00:14:55,518 --> 00:14:58,396
Dost o tomhle,
Prosím tě, abys byl zticha.

215
00:14:58,479 --> 00:15:00,982
Ano, paní.

216
00:15:01,107 --> 00:15:04,694
Teď, Juliet.

217
00:15:04,819 --> 00:15:06,320
(smích)

218
00:15:06,404 --> 00:15:08,781
Bůh tě označ za svou milost

219
00:15:08,906 --> 00:15:12,285
Byla jsi to nejkrásnější miminko
Ošetřil jsem to.

220
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
A možná se dožiju
jednou ses oženil

221
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
Mám své přání.

222
00:15:16,289 --> 00:15:22,795
Oženit se, to "oženit se" je samotné téma
Přišel jsem si promluvit.

223
00:15:22,920 --> 00:15:24,088
řekni mi
dcera Julie,

224
00:15:24,213 --> 00:15:27,300
jaká je vaše povaha
oženit se?

225
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
Je to čest
o kterých se mi nesní.

226
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
Pocta, to jsem nebyl
tvoje jediná sestra,

227
00:15:39,896 --> 00:15:42,815
Řekl bych, že jsi nasral
moudrost z mého struku.

228
00:15:42,899 --> 00:15:45,401
No přemýšlej
manželství nyní.

229
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
Mladší než ty, tady ve Veroně,
milé dámy,

230
00:15:48,404 --> 00:15:49,906
je vyroben
už maminky.

231
00:15:49,906 --> 00:15:52,408
Podle mého počtu
Byla jsem tvoje matka

232
00:15:52,408 --> 00:15:55,411
v těchto letech hodně
že jsi teď služka.

233
00:15:55,411 --> 00:15:56,913
Ach ano, vzpomínám si.

234
00:15:56,913 --> 00:15:59,707
Takže ve zkratce...

235
00:15:59,791 --> 00:16:02,710
statečná Paříž
hledá tě pro svou lásku.

236
00:16:02,710 --> 00:16:07,799
Muž, mladá dámo!
Paní, jako celý svět...

237
00:16:07,882 --> 00:16:09,801
Proč je dospělý muž.

238
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
Veronské léto má
ne taková květina.

239
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
Ne, je
květina ve víře.

240
00:16:13,888 --> 00:16:15,306
Pst.

241
00:16:15,390 --> 00:16:20,311
co říkáš?
Dokážeš milovat pána?

242
00:16:21,896 --> 00:16:23,690
Dáma! Dáma!

243
00:16:23,690 --> 00:16:25,817
Hosté dorazili,
servírovaná večeře,

244
00:16:25,900 --> 00:16:27,985
volal jsi
požádala moje mladá dáma!

245
00:16:28,111 --> 00:16:30,279
Sledujeme.

246
00:16:30,405 --> 00:16:34,409
mluvit krátce,
Líbí se vám láska Paříže?

247
00:16:34,409 --> 00:16:39,914
Zdá se, že se mi líbí
pokud se zdá, že se pohybuje.

248
00:16:39,914 --> 00:16:43,418
Ale ne hlouběji
ukončím své oko,

249
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
než dává váš souhlas
sílu, aby to létalo.

250
00:16:49,882 --> 00:16:52,885
Juliet, kraj zůstává.

251
00:16:52,885 --> 00:16:54,387
Paní, jdu.

252
00:16:55,888 --> 00:17:00,893
Jdi, děvče, hledej šťastné noci
do šťastných dnů.

253
00:17:01,102 --> 00:17:02,311
(hudba hraje)

254
00:17:10,695 --> 00:17:12,280
(zpěv)

255
00:17:23,082 --> 00:17:26,586
Dejte mi případ
vložit svou tvář;

256
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
hledí k hledí.

257
00:17:28,713 --> 00:17:33,301
Co mě zajímá jaké zvědavé oko
s odkazem na malformace.

258
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
Tady jsou broučí obočí
musí se za mě červenat.

259
00:17:36,888 --> 00:17:38,389
Ahhh!

260
00:17:40,808 --> 00:17:42,810
Co, tohle bude mluvit
mluvit za naši omluvu?

261
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
Nebo bychom měli jít dál
bez omluvy?

262
00:17:44,896 --> 00:17:46,689
Datum vypršelo
takové hojnosti.

263
00:17:46,814 --> 00:17:48,608
Ať nás změří
podle toho, co chtějí.

264
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
Měříme je
opatření a být pryč.

265
00:17:50,902 --> 00:17:53,905
Pojď, zaklepej a vejdi,
a ne dříve

266
00:17:53,905 --> 00:17:57,700
ale každý muž
postavit ho na nohy.

267
00:17:57,784 --> 00:18:00,411
A myslíme to dobře
jde do této masky,

268
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
ale není kam jít.

269
00:18:01,913 --> 00:18:03,581
Proč, můžete se zeptat?

270
00:18:03,706 --> 00:18:07,794
Včera v noci se mi zdál sen.

271
00:18:07,794 --> 00:18:09,587
Ho a já taky.

272
00:18:09,712 --> 00:18:13,216
No a jaký byl tvůj?

273
00:18:13,299 --> 00:18:16,594
Že snílci často lžou.

274
00:18:16,719 --> 00:18:21,307
V posteli spí, zatímco oni
snové věci se stávají skutečností.

275
00:18:21,307 --> 00:18:24,894
Oh, vidím královnu Mab
byl s vámi.

276
00:18:25,019 --> 00:18:27,605
Královna Mab?

277
00:18:27,689 --> 00:18:33,194
Ona je... Ona je
porodní bába víl.

278
00:18:33,319 --> 00:18:34,821
(smích)

279
00:18:34,904 --> 00:18:36,280
A ona přichází ve stavu

280
00:18:36,280 --> 00:18:38,783
ne větší než
achátový kámen

281
00:18:38,783 --> 00:18:40,785
na ukazováčku
radním,

282
00:18:40,910 --> 00:18:44,080
taženo s týmem
malých atomů

283
00:18:44,205 --> 00:18:47,417
nepochopitelné mužské nosy
zatímco oni spí.

284
00:18:47,500 --> 00:18:52,380
Její paprsky kočáru jsou vyrobené
dlouhých točivých nohou;

285
00:18:52,380 --> 00:18:55,883
a obal,
z křídel kobylek;

286
00:18:55,883 --> 00:19:00,388
stopy
z nejmenší pavučiny;

287
00:19:00,388 --> 00:19:06,310
a obojky, mmm,
z vodních paprsků měsíčního svitu;

288
00:19:06,394 --> 00:19:08,813
její bič, prásk!

289
00:19:08,896 --> 00:19:12,900
Je kriketová kost;
sklon filmu;

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
a v tomto stavu

291
00:19:15,319 --> 00:19:17,989
cválá noc co noc
přes mozky milenců,

292
00:19:18,114 --> 00:19:21,492
a pak sní o lásce,

293
00:19:21,617 --> 00:19:25,997
rty jiných žen,
kdo přímo líbá sny,

294
00:19:26,080 --> 00:19:31,502
jako často naštvaná Mab
s puchýři,

295
00:19:31,586 --> 00:19:34,505
protože jejich dech
s, uh,

296
00:19:34,589 --> 00:19:36,007
sladké maso je zkažené.

297
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
A jednoho dne přijde
s desátkovým prasečím ocasem,

298
00:19:39,594 --> 00:19:42,513
lechtá kněze v nose
zatímco leží a spí,

299
00:19:42,597 --> 00:19:47,685
a on sní
další výhodou.

300
00:19:47,685 --> 00:19:51,481
(všichni) Amen.

301
00:19:51,606 --> 00:19:53,107
(smích)

302
00:19:53,191 --> 00:19:55,902
Někdy řídí
přes krk vojáka,

303
00:19:55,985 --> 00:19:57,403
a pak sní

304
00:19:57,487 --> 00:20:00,907
podřezávat hrdla cizím lidem,
rozbití,

305
00:20:00,907 --> 00:20:04,118
ambuscados, španělské čepele,
bubnuje mu v uchu,

306
00:20:04,118 --> 00:20:05,620
čímž startuje a probouzí se;

307
00:20:05,620 --> 00:20:09,082
a tím se bát
zkuste modlitbu nebo dvě…

308
00:20:14,087 --> 00:20:16,589
a zase spí.

309
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
Je to jen ta Mab

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,594
který plete hřívy
koní v noci,

311
00:20:21,594 --> 00:20:25,598
a peče gobliny
v ošklivých, šlachovitých vlasech,

312
00:20:25,598 --> 00:20:29,185
která se kdysi vyřešila sama
slibuje mnoho neštěstí.

313
00:20:29,310 --> 00:20:33,606
Tohle je ta svině
když služebné leží na zádech,

314
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
to na ně tlačí
a učí je nosit jako první

315
00:20:37,193 --> 00:20:41,614
udělat z nich ženy
dobrého přepravování.

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Tohle je ona...

317
00:20:43,491 --> 00:20:46,619
Ona je ta, která...

318
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
Tohle...to je ona.

319
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Mír, Mercutio, mír.

320
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
Mluvíš o ničem.

321
00:21:02,593 --> 00:21:07,098
Mluvíš o ničem.

322
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
Originální.

323
00:21:11,310 --> 00:21:15,606
Pravda, mluvím o snech;

324
00:21:15,606 --> 00:21:19,610
což jsou děti
nečinné mysli...

325
00:21:21,112 --> 00:21:25,616
Vznikl z ničeho
ale marná představivost;

326
00:21:25,616 --> 00:21:30,079
který je stejně tenký
látky jako vzduch,

327
00:21:30,079 --> 00:21:33,082
a nevyzpytatelnější
než vítr

328
00:21:33,207 --> 00:21:36,586
kdo si namlouvá i teď
zmrzlé lůno severu,

329
00:21:36,711 --> 00:21:40,590
a zlobit se
dýchej odtud,

330
00:21:40,715 --> 00:21:43,593
otočí se na stranu
na orosený jih.

331
00:21:48,014 --> 00:21:52,101
Ten vítr, o kterém mluvíš
odfoukne nás od nás samých.

332
00:21:52,185 --> 00:21:56,105
Porazte buben.
Pojďte, chlípní pánové.

333
00:21:56,189 --> 00:21:58,691
(hudba hraje)

334
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
(zpěv)

335
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
Romeo, musíme
přijít pozdě.

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,993
Bojím se příliš brzy…

337
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
Protože moje mysl špatně rozumí…

338
00:22:13,081 --> 00:22:16,584
Nějaký následek,
přesto visí ve hvězdách,

339
00:22:16,584 --> 00:22:21,589
musí začít hořce
jeho hrozné rande

340
00:22:21,589 --> 00:22:24,092
s dnešními večerními slavnostmi,

341
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
a vyprší
opovrhovaného života

342
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
uzavřená v mé hrudi,

343
00:22:30,098 --> 00:22:35,103
nějakým ošklivým propadnutím
předčasné smrti.

344
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
(zazvoní zvonek)

345
00:22:40,191 --> 00:22:43,611
Ale ten, kdo má
vedení mého kurzu...

346
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
Oprav mi plachtu.

347
00:22:52,495 --> 00:22:56,582
Vstupte do mého chudého domu.
Vido, vido, vítej.

348
00:22:56,708 --> 00:23:01,587
Ach, má milá Heleno,
moje milá neteř.

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,507
Vítejte všichni!
Buďte šťastní, pánové.

350
00:23:04,590 --> 00:23:07,510
Buďte živé, dámy.
Ahoj! Ahoj!

351
00:23:07,593 --> 00:23:09,012
Vítejte, pánové.

352
00:23:09,095 --> 00:23:11,514
Viděl jsem den
že jsem nosil kšilt

353
00:23:11,597 --> 00:23:14,017
a mohl vyprávět šeptaný příběh
v uchu krásné dámy,

354
00:23:14,100 --> 00:23:15,601
takové, jaké by se líbilo.

355
00:23:15,601 --> 00:23:18,604
'Je to pryč, 'je to pryč.
Jste vítáni, pánové.

356
00:23:18,604 --> 00:23:21,607
Dámy, ho, ho!

357
00:23:21,607 --> 00:23:23,109
(hudba hraje)

358
00:26:01,517 --> 00:26:05,480
Učí pochodně
jasně hořet.

359
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
Vypadá to, že visí
na tváři noci

360
00:26:10,318 --> 00:26:13,488
jako bohatý klenot
v uchu Etiopana;,

361
00:26:13,613 --> 00:26:19,118
krása příliš bohatá na použití,
pro zemi příliš drahá.

362
00:26:21,120 --> 00:26:24,582
Pak se objeví sněžná holubice
vojáci s vránami,

363
00:26:24,582 --> 00:26:29,212
jako ta druhá dáma
o jejích společných vystoupeních.

364
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
Milovalo mé srdce až dosud?

365
00:26:36,511 --> 00:26:40,014
Zkuste ten pohled,

366
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
protože jsem nikdy neviděl skutečnou krásu
až do této noci.

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
To podle jeho hlasu
měl to být Montague.

368
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Strýčku, to je
Montague, náš nepřítel;

369
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
padouch, který je
přesto sem přišel

370
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
vysmívat se
naší dnešní noci.

371
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
Je to mladý Romeo?

372
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Odvažte se otroka přijít sem
pokrytý starodávnou tváří,

373
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
bát se a pohrdat
na naší slavnosti?

374
00:27:16,884 --> 00:27:19,012
"A nese ho jako."
dvorný gentleman;

375
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
a abych řekl pravdu,
Verona se jím chlubí

376
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
být ctností
a dobře vedenou mládeží.

377
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
Nechtěl jsem kvůli bohatství
celého tohoto města

378
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
tady v mém domě
učinit ho ponižujícím.

379
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
Tak měj trpělivost,
nevšímej si ho.

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
Moureska!

381
00:27:32,108 --> 00:27:33,484
Moureska!

382
00:27:33,609 --> 00:27:34,986
(čepele)

383
00:27:50,084 --> 00:27:51,502
(smích)

384
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
(hudba hraje)

385
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Proč, strýčku,
je to škoda!

386
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Přejít na

387
00:29:11,582 --> 00:29:14,002
Jsi zlobivý kluk.

388
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
Chcete vyvolat vzpouru
mezi mými hosty!

389
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Jsem tady pánem,
nebo ty?

390
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Já ho nevydržím.

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
Nevydržíš!
Musí se vydržet!

392
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Nebo já vím co!

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Dobře řečeno, moje srdce.

394
00:29:37,483 --> 00:29:39,986
Ty jsi princox.

395
00:29:39,986 --> 00:29:42,196
Buď zticha nebo…

396
00:29:43,781 --> 00:29:45,199
Ah

397
00:29:49,620 --> 00:29:51,998
Jaká škoda!
Ztiším tě.

398
00:30:57,980 --> 00:31:01,609
Leonardo chce zpívat!

399
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
Leonardo, prosím tě, zpívej.

400
00:31:14,998 --> 00:31:18,793
Co je to mládí?

401
00:31:18,918 --> 00:31:22,588
Silný oheň

402
00:31:22,714 --> 00:31:26,592
co je služka?

403
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Zmrzlina a světlo

404
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
Svět se vrtí dál

405
00:31:33,391 --> 00:31:37,895
Rozkvete růže

406
00:31:37,895 --> 00:31:42,316
Pak to vybledne

407
00:31:42,400 --> 00:31:46,779
Stejně tak mladý člověk

408
00:31:46,904 --> 00:31:55,788
Stejně tak nejkrásnější pokojská

409
00:31:55,913 --> 00:31:59,083
Čas přijde

410
00:31:59,208 --> 00:32:00,585
Když sladký úsměv

411
00:32:00,710 --> 00:32:06,090
Má na chvíli svou sezónu

412
00:32:06,215 --> 00:32:12,013
Pak je láska do mě zamilovaná

413
00:32:12,096 --> 00:32:15,892
Někteří mohou myslet jen na svatbu

414
00:32:15,892 --> 00:32:19,520
Ostatní budou škádlit a váhat

415
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
Můj je úplně nejlepší parry

416
00:32:22,982 --> 00:32:26,694
Amor, vládne nám všem

417
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
kapary kapary,
zazpívej mi píseň

418
00:32:30,406 --> 00:32:33,785
Smrt přijde brzy
aby nás umlčel

419
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
Sladší než med
a hořký jako žluč

420
00:32:37,413 --> 00:32:41,000
Láska je zábava
že nikdy nespadne

421
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Sladší než med
a hořký jako žluč

422
00:32:45,088 --> 00:32:50,885
Amor, vládne nám všem

423
00:33:09,696 --> 00:33:14,492
Rozkvete růže

424
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
A pak vybledne

425
00:33:18,705 --> 00:33:25,503
Stejně tak mladý člověk

426
00:33:25,586 --> 00:33:35,179
Stejně tak nejkrásnější pokojská

427
00:33:36,806 --> 00:33:41,019
Pokud znesvěcuji
mou nejnedůstojnější rukou

428
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
tato svatá svatyně,

429
00:33:43,604 --> 00:33:46,691
všední hřích je toto;

430
00:33:46,691 --> 00:33:52,905
mé rty, dva červenající se poutníci,
připravený stav

431
00:33:52,989 --> 00:33:59,787
k vyhlazení hrubého dotyku
jemným polibkem.

432
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
Ó.

433
00:34:16,596 --> 00:34:22,518
Dobrý poutníku, mýlíte se
příliš mnoho

434
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
jaká mírná oddanost
ukazuje v tomto;

435
00:34:26,606 --> 00:34:30,985
neboť svatí mají ruce
kterých se dotýkají ruce poutníků

436
00:34:31,110 --> 00:34:35,990
a dlaň k dlani je
polibek svatých palem.

437
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
Neměj svaté rty,
a také posvátné palmy?

438
00:34:40,119 --> 00:34:43,998
Ano, poutníku, piš to
musí používat v modlitbě.

439
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
ach...

440
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
Ó, drahý svatý,

441
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
nechte rty dělat
co dělají ruce...

442
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
Modlí se
dát ti

443
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
nevěřit
obrátit se k zoufalství.

444
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Svatí se nehýbou,

445
00:35:08,981 --> 00:35:10,983
i když dotace
kvůli modlitbám.

446
00:35:10,983 --> 00:35:12,986
Tak se nehýbej…

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
Zatímco moje modlitba je
účinek beru.

448
00:35:22,620 --> 00:35:29,502
Tak z mých rtů,
vašeho

449
00:35:29,585 --> 00:35:33,214
můj hřích je očištěn.

450
00:35:43,099 --> 00:35:47,020
Pak mají mé rty hřích
které vzali.

451
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Hřích z mých rtů!

452
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Ó přestoupení sladce naléháno!

453
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
Dej mi znovu můj hřích.

454
00:35:55,820 --> 00:36:00,491
Rozkvete růže

455
00:36:00,616 --> 00:36:03,786
Pak to vybledne

456
00:36:03,911 --> 00:36:09,917
Stejně tak mladý člověk

457
00:36:10,001 --> 00:36:22,889
Stejně tak nejkrásnější pokojská

458
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
Julie!

459
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Lady Juliet!

460
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Zdravotní sestra?

461
00:36:37,487 --> 00:36:40,198
Tvoje matka má žízeň
slovo s tebou.

462
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
Pospěšte, pospěšte!

463
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
co je její matka?

464
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
Hmm.
Šťastný mládenec,

465
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
její matka je
paní domu,

466
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
a hodná paní,
a moudrý a ctnostný;

467
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Kojila jsem její dceru
s kým jsi mluvil.

468
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Hmm.

469
00:37:09,018 --> 00:37:11,979
Říkám vám
musí ji chytit

470
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
musí mít praskliny.

471
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
Je to Kapuletka?

472
00:37:21,406 --> 00:37:24,492
Ach, drahý účet!

473
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
Můj život je dluh mého nepřítele.

474
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Co, milenky moje?

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Co, chceš být pryč?

476
00:37:37,588 --> 00:37:40,008
Vypadá to tak, ubohý Bože,
je tak velmi pozdě.

477
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Říkáme tomu brzy,
postupně.

478
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
dobrou noc,
milá, má lady Juliet.

479
00:37:49,600 --> 00:37:51,019
Pojď sem, sestro.

480
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
co?

481
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Jaký je tvůj pán?

482
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
Hrabě Paris.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
Ne. co je on
kdo tam sleduje?

484
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Ó! Nevím.

485
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
Zeptejte se jeho jména.

486
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Hmm. Romeo, od
dům Montague.

487
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
Co?

488
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Jmenuje se Romeo,
a Montague;

489
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
jediným synem
tvůj velký nepřítel.

490
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
Moje jediná láska vznikla
z mé jediné nenávisti,

491
00:38:30,016 --> 00:38:34,979
předčasně neznámý,
a známý příliš pozdě!

492
00:38:37,106 --> 00:38:38,483
Ó!

493
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
Úžasné zrození lásky
je to pro mě

494
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
kterou budu milovat
nenáviděný nepřítel.

495
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Julie!

496
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Moje paní Julie!

497
00:38:58,086 --> 00:39:01,506
Dáma!

498
00:39:01,589 --> 00:39:05,802
Romeo!

499
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Julie!

500
00:39:12,016 --> 00:39:15,520
Romeo!

501
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Lady Juliet!

502
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Julie!

503
00:39:20,983 --> 00:39:25,113
Romeo!

504
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
(troubí klakson)

505
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
Romeo!

506
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Romeo!

507
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
(smích)

508
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Romeo!

509
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Romeo!

510
00:39:40,003 --> 00:39:41,587
Romeo!

511
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
Romeo!

512
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
Romeo!

513
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
1, 2, 3

514
00:39:50,596 --> 00:39:56,019
- Romeo!
- Romeo!

515
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
je chytrý

516
00:39:57,603 --> 00:40:00,690
a na můj život mít
ukradl ho domů v posteli.

517
00:40:00,815 --> 00:40:01,983
Vyskočil
tato zeď sadu.

518
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Zavolej, dobrý Mercutio.

519
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Romeo!

520
00:40:04,610 --> 00:40:07,697
(píšťalky)

521
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
Romeo! Vášeň! Láska!

522
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
Ahhh! Šílený!

523
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
Ahhh! Romeo!

524
00:40:14,787 --> 00:40:18,791
Neslyší
nehýbe se, nehýbe se.

525
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Opice je mrtvá.

526
00:40:20,418 --> 00:40:26,299
Vtipkuje o jizvách
který nikdy necítil ránu.

527
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
Romeo, to je v pořádku.

528
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
(pes štěká)

529
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
Ale měkký,

530
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
přes jaké světlo
rozbije se okno?

531
00:40:50,698 --> 00:40:52,200
(zazvoní zvonek)

532
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
To je moje paní

533
00:41:06,798 --> 00:41:11,886
ach to je moje láska

534
00:41:11,886 --> 00:41:13,805
ach...

535
00:41:13,888 --> 00:41:17,392
Oh, kdyby věděla, že je.

536
00:41:17,392 --> 00:41:20,895
ona mluví
přesto nic neříká.

537
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
Co takhle?

538
00:41:24,899 --> 00:41:29,404
Její oči mluví,
na to odpovím.

539
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
Jsem příliš troufalý

540
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
ona se mnou nemluví.

541
00:41:35,493 --> 00:41:39,914
Dvě z nejkrásnějších hvězd
na všech nebesích,

542
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
mít nějaký byznys
prosí její oči

543
00:41:43,501 --> 00:41:47,380
blýsknout se v jejich sférách
dokud se nevrátí.

544
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Podívejte se, jak naklání tvář
na její ruce.

545
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
Oh, byl jsem
rukavici na té ruce,

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,597
že se můžu dotknout
ta tvář.

547
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Ach já!

548
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
Ona mluví.

549
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
Oh, mluv znovu,
jasný anděl.

550
00:42:11,112 --> 00:42:15,908
O Romeo, Romeo,

551
00:42:15,908 --> 00:42:19,412
proč jsi, Romeo?

552
00:42:19,412 --> 00:42:24,500
Zapře svého otce,
a odmítnout své jméno.

553
00:42:24,584 --> 00:42:28,504
Nebo jestli nechceš,
buď jen přísahou má lásko

554
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
a už nechci
být Kapuletem.

555
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
mám slyšet víc

556
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
nebo o tom mám mluvit?

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
„Je to jen vaše jméno
je to můj nepřítel.

558
00:42:36,512 --> 00:42:40,183
jsi sám sebou
ale ne Montague.

559
00:42:42,810 --> 00:42:44,520
Co je Montague?

560
00:42:45,980 --> 00:42:51,486
Není to ani ruka ani noha,
ani paže, ani obličej

561
00:42:51,611 --> 00:42:55,406
ani žádná jiná část
patřící muži.

562
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
O být jiné jméno.

563
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Co je ve jménu?

564
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
To, čemu říkáme růže

565
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
pod jakýmkoli jiným jménem
voněl by sladce;

566
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
tak by Romeo,
nejmenoval se Romeo,

567
00:43:11,881 --> 00:43:14,384
udržet drahou dokonalost

568
00:43:14,384 --> 00:43:17,387
jak dluží
bez toho titulu.

569
00:43:17,512 --> 00:43:20,890
Romeo, odstraňte své jméno,

570
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
a za to jméno
která není tvou součástí,

571
00:43:23,893 --> 00:43:26,020
vezmi si všechno sám.

572
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Vezmu tě
na tvé slovo.

573
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
zavolej mi, ale miluj
a budu nově pokřtěn;

574
00:43:33,194 --> 00:43:36,406
potom už nikdy
stává Romeem.

575
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
jaký jsi člověk
která je tak v noci stíněna

576
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
tak klopýtání
na mou radu?

577
00:43:41,703 --> 00:43:45,498
Podle jména, nevím jak
řeknu ti kdo jsem

578
00:43:45,581 --> 00:43:47,417
Mé jméno, drahý svatý,
je k sobě nenávistný,

579
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
protože to je
nepřítel pro tebe.

580
00:43:48,918 --> 00:43:51,713
Kdybych napsal
Chtěl jsem to slovo roztrhat.

581
00:43:54,507 --> 00:43:56,884
Moje uši se ještě nenapily

582
00:43:57,010 --> 00:43:59,887
sto slov
o výpovědi jazyka,

583
00:44:00,013 --> 00:44:01,889
přesto ten zvuk znám.

584
00:44:02,015 --> 00:44:05,018
Nejsi Romeo?
a Montague?

585
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Ani, krásná dívko,
pokud se vám nelíbí.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
kde jsi tady?
řekni mi a proč?

587
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
Stěny sadu jsou
vysoko a obtížně se šplhá,

588
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
a místo zemřelo,
vzhledem k tomu, kdo jsi,

589
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
jestli někdo z mých bratranců
najdete vás zde.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
Se světelnými křídly lásky

591
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
Mám okouna
tyto stěny

592
00:44:21,409 --> 00:44:23,911
pro skalnaté hranice
nemůže vystát lásku

593
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
a co dokáže láska
kdo se odvažuje pokusy o lásku.

594
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Proto vaši sestřenice
není pro mě zastávka.

595
00:44:28,708 --> 00:44:29,792
Psst!

596
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
Pokud tě uvidí,
zabijí tě.

597
00:44:35,006 --> 00:44:39,385
Mám noční košili
skryj mě před jejich očima.

598
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
A ty mě miluješ...

599
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Ať mě tu najdou

600
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
můj život byl lepší
ukončil jejich nenávist,

601
00:44:49,312 --> 00:44:52,607
než smrt udělala,
chybí tvá láska

602
00:44:55,485 --> 00:44:57,403
miluješ mě?

603
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Vím, že řekneš ano
a dám ti slovo;

604
00:45:00,698 --> 00:45:02,116
ale když přísaháš,

605
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
můžete prokázat nepravdu;

606
00:45:03,618 --> 00:45:07,997
milencovou křivou přísahou
říkají, že jove se směje.

607
00:45:08,081 --> 00:45:10,291
Ó jemný Romeo,

608
00:45:10,416 --> 00:45:15,505
jestli miluješ
vyslovit to věrně.

609
00:45:15,588 --> 00:45:18,299
Nebo jestli myslíš
Jsem příliš rychle vyhrán,

610
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
mračím se a převracím,
a řeknu ti ne

611
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
pak se budeš líbat
ale jinak ne za svět.

612
00:45:25,390 --> 00:45:30,520
Po pravdě, spravedlivý Montague,
Jsem příliš šťastný...

613
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
A proto můžete přemýšlet
světlo mého života

614
00:45:36,109 --> 00:45:37,193
Ne.

615
00:45:37,318 --> 00:45:39,988
Ale věřte mi, pane,
Dokážu pravdivější

616
00:45:40,113 --> 00:45:42,115
než ti, kteří mají
lstivější být divný.

617
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Měl jsem být
podivnější,

618
00:45:47,620 --> 00:45:48,997
musím přiznat,

619
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
ale že jsi to zaslechl
než jsem byl dobrý

620
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
vášeň mé pravé lásky;

621
00:45:54,585 --> 00:45:58,506
proto mě omluvte,

622
00:45:58,589 --> 00:46:01,509
a tuto dividendu neimputovat
zapálit lásku,

623
00:46:01,592 --> 00:46:04,387
jako temná noc
pak objevili.

624
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Paní tam dole
požehnaný měsíc, přísahám.

625
00:46:08,099 --> 00:46:10,018
Oh, nepřisahej na měsíc,

626
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
vrtkavý měsíc,

627
00:46:11,602 --> 00:46:15,982
že se měsíčně mění
v její kruhové kouli,

628
00:46:16,107 --> 00:46:20,111
aby se tvá láska neprojevila
také variabilní.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
Na co mám přísahat?

630
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Vůbec žádné nadávky.

631
00:46:24,615 --> 00:46:28,995
Nebo pokud chcete…

632
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
přísahej při svém milostivém já,

633
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
kdo je bůh
mého modlářství,

634
00:46:34,083 --> 00:46:36,502
a já ti budu věřit.

635
00:46:36,586 --> 00:46:41,591
Je-li mé srdce drahá láska,
přísahám...

636
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Ach, Julie!

637
00:46:59,609 --> 00:47:02,987
Milá, dobrou noc.

638
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
Tento pupen lásky
zralým dechem léta

639
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
může se ukázat jako krásná květina
až se příště setkáme.

640
00:47:17,085 --> 00:47:21,714
Dobrou noc, dobrou noc.

641
00:47:21,714 --> 00:47:25,218
Jako sladký odpočinek a odpočinek
přijít do tvého srdce

642
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
takhle
v mé hrudi.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,604
Oh, opustíš mě?
tak nespokojený?

644
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
Jaká spokojenost
můžeš mít dnes večer

645
00:47:41,484 --> 00:47:45,279
Výměna vaší lásky
věrný slib pro můj.

646
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
Ahhh.

647
00:47:56,582 --> 00:48:00,503
Předtím jsem ti svoje dal
požádal jsi o to.

648
00:48:00,586 --> 00:48:03,297
A přesto bych byl
dát znovu.

649
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
Mohl byste?
stáhnout to?

650
00:48:08,094 --> 00:48:10,304
S jakým cílem, lásko?

651
00:48:10,388 --> 00:48:15,309
Ale abych byl upřímný
a dát ti to znovu.

652
00:48:18,896 --> 00:48:24,986
A přesto to chci
ale za to, co mám

653
00:48:25,111 --> 00:48:27,989
moje odměna je
nekonečná jako moře,

654
00:48:28,114 --> 00:48:29,490
moje láska tak hluboká

655
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
Čím víc ti dám,
tím víc mám

656
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
neboť obojí je nekonečné.

657
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
Julie!

658
00:48:36,080 --> 00:48:37,498
Anon, dobrá sestřičko!

659
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Sweet Montague, buď pravda.

660
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
Dáma!

661
00:48:43,588 --> 00:48:46,507
Zůstaň trochu,
přijdu znovu.

662
00:48:46,591 --> 00:48:49,010
Dáma! Lady Juliet!

663
00:48:57,101 --> 00:48:59,687
Ó požehnaná, požehnaná noc!

664
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
Ó! bojím se
být v noci,

665
00:49:04,400 --> 00:49:06,486
to vše je jen sen

666
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
příliš lichotivé-sladké
být významný.

667
00:49:08,988 --> 00:49:12,992
Tři slova, drahý Romeo,
a opravdu dobrou noc.

668
00:49:13,117 --> 00:49:15,995
Jestli je to tvoje láska
být čestný

669
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
vaše účelové manželství,
napište mi zítra

670
00:49:18,581 --> 00:49:21,000
jednoho, který chci získat
přijít k vám.

671
00:49:21,084 --> 00:49:24,003
Kde a v kolik hodin
vykonáš rituál,

672
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
a všechno moje štěstí
u tvých nohou si lehnu

673
00:49:26,589 --> 00:49:29,217
a následuji tě, můj pane,
po celém světě.

674
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Dáma!

675
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
Už jdu, ano.

676
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
Ale pokud to nemyslíš dobře,
prosím tě...

677
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
Lady Juliet!

678
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
Postupně přijdu!

679
00:49:39,602 --> 00:49:42,689
Ukončit váš případ
a nech mě mému smutku.

680
00:49:42,814 --> 00:49:44,190
Zítra pošlu.

681
00:49:44,315 --> 00:49:46,901
Pak má duše prosperuje.

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,612
Tisíckrát
dobrou noc!

683
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Romeo!

684
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
V kolik hodin zítra
mám ti poslat?

685
00:49:57,912 --> 00:49:58,997
devět hodin.

686
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Nepropadnu.

687
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
„Je to dvacet let
do té doby.

688
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Romeo!

689
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
zapomněl jsem
proč jsem zavolal zpět.

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,018
Nech mě tu stát
dokud si nevzpomeneš.

691
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
zapomenu mít
stále tam stojíš

692
00:50:23,604 --> 00:50:24,814
zapamatovat si jak
Miluji vaši společnost.

693
00:50:24,897 --> 00:50:26,316
A stále zůstávám

694
00:50:26,399 --> 00:50:28,318
mít tě
ještě zapomenout

695
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
zapomíná
jakýkoli jiný dům než tento.

696
00:50:31,404 --> 00:50:33,614
Ahhh.

697
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
(kohout zakokrhá)

698
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
Dobrou noc, dobrou noc!

699
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
Sbohem je
takový sladký smutek

700
00:51:05,104 --> 00:51:08,191
že chci popřát dobrou noc
až zítra.

701
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
Páni!

702
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Páni!

703
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
Bratře Laurenci!

704
00:53:11,814 --> 00:53:14,484
Jaký raný jazyk
pozdravuj mě tak roztomile?

705
00:53:14,609 --> 00:53:16,486
Dobré ráno, otče!

706
00:53:16,611 --> 00:53:18,488
Ha ha ha!

707
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
Ahoj!

708
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
Mladý syn, tvrdí
rozrušená hlava

709
00:53:26,913 --> 00:53:30,291
tak brzy přihazovat
dobré ráno do vaší postele.

710
00:53:30,416 --> 00:53:32,418
Proto vaše ranost
ujišťuje mě

711
00:53:32,502 --> 00:53:34,420
jsi naštvaný
nějakou neteplotu.

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,882
Nebo když ne,
tak sem to uvedl na pravou míru

713
00:53:38,007 --> 00:53:40,385
náš Romeo nemá
šel dnes večer spát.

714
00:53:40,510 --> 00:53:43,596
To druhé je pravda.
Sladší zbytek byl můj.

715
00:53:43,680 --> 00:53:45,890
Bůh odpusť hřích!
Byl jsi s Rosaline?

716
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
s Rosaline,
můj přízračný otec, ne.

717
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Zapomněl jsem to jméno
a to jméno je běda.

718
00:53:51,521 --> 00:53:52,897
To je můj dobrý syn.

719
00:53:52,981 --> 00:53:54,899
No, kde jsi?
byl jsi tehdy

720
00:53:54,983 --> 00:53:57,402
Říkám ti to
ptáš se mě znovu.

721
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
Byl jsem na párty
s mým nepřítelem

722
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
jak náhle
někdo mi ublížil.

723
00:54:02,407 --> 00:54:05,410
Buď prostý, dobrý synu,
a domácí ve vašem provozu.

724
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Tajemné přiznání najde
ale záhadná šetrnost.

725
00:54:07,620 --> 00:54:11,416
Tak to vězte jasně
drahá láska mého srdce je nastavena,

726
00:54:11,416 --> 00:54:13,918
na krásnou dceru
bohatých Kapuletů.

727
00:54:13,918 --> 00:54:17,380
Jako můj na její,
takže její je nastavená na mou,

728
00:54:17,380 --> 00:54:19,882
a všechny,
uložit co kombinovat

729
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
svatým manželstvím.

730
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
kdy a kde,
a jak jsme se poznali

731
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
pracovali jsme a dělali
výměna slibů,

732
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
Dám vám vědět, až projdeme.

733
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
Ale toto se modlím,

734
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
že dáváte souhlas
aby si nás dnes vzal.

735
00:54:31,811 --> 00:54:33,896
Hmmm?

736
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
Svatý svatý Františku!

737
00:54:36,190 --> 00:54:38,401
je Rosaline,
které jsi tak vroucně miloval

738
00:54:38,484 --> 00:54:39,902
tak brzy odešel?

739
00:54:39,986 --> 00:54:41,904
Neposmíváš se mi, otče!

740
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
Tam leží láska mladých mužů
ne v jejich srdcích,

741
00:54:44,991 --> 00:54:46,409
ale v jejich očích.

742
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
Poslouchej mě, otče.

743
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Ježíš Maria!
Jaká část solanky

744
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
umyl tvé měkké tváře
k Rosaline!

745
00:54:52,498 --> 00:54:53,916
A změnil jsi se?

746
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Řekni tohle
věta pak.

747
00:54:55,501 --> 00:54:58,379
Ženy mohou padat, když
v mužích není síla.

748
00:54:58,504 --> 00:55:00,882
Často mě urážíš
milovat Rosaline.

749
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
Milovat, nemilovat,
student min.

750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
Ano, milovat a,
a řekl mi, abych pohřbil lásku.

751
00:55:06,220 --> 00:55:09,098
Ne v hrobě
vložit jeden

752
00:55:09,182 --> 00:55:10,683
další ven mít.

753
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Pojď, mladý kolísavý,

754
00:55:28,409 --> 00:55:30,912
pojď, jdi se mnou.

755
00:55:30,912 --> 00:55:34,916
V jednom ohledu
Budu váš asistent.

756
00:55:34,916 --> 00:55:36,417
Ó otče!

757
00:55:37,794 --> 00:55:40,380
Pro tuto alianci
pak může s radostí dokázat

758
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
proměnit vaše domácnosti
mrzutost k čisté lásce.

759
00:55:43,007 --> 00:55:44,384
Oh, pojďme odtud!

760
00:55:44,509 --> 00:55:46,386
V náhlém spěchu stojím.

761
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Psst! Moudře a pomalu,

762
00:55:48,012 --> 00:55:50,890
klopýtnou
že běží rychle.

763
00:55:51,015 --> 00:55:52,392
Ha ha ha!

764
00:55:52,517 --> 00:55:53,893
Psst!

765
00:55:57,981 --> 00:56:00,400
Kde čert
bude to Romeo?

766
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
co?

767
00:56:03,403 --> 00:56:05,279
Nepřišel dnes večer domů?

768
00:56:05,405 --> 00:56:07,782
co?

769
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Co?

770
00:56:09,409 --> 00:56:11,285
Nepřišel dnes večer domů?

771
00:56:11,411 --> 00:56:12,286
SZO?

772
00:56:12,412 --> 00:56:13,496
Romeo.

773
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
Ach ne, ne jeho otci.
Mluvila jsem s jeho manželem.

774
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
Dobrý den, Tybalte, příbuzní
ke starému Kapuletovi,

775
00:56:19,919 --> 00:56:22,880
poslali dopis
do domu jeho otce.

776
00:56:24,382 --> 00:56:26,384
Výzva pro můj život.

777
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
Romeo na to odpoví.

778
00:56:27,885 --> 00:56:30,888
Každý, kdo umí psát
umí odpovědět na dopis.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,891
Ne, odpoví
mistr písmen,

780
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
jak se opovažuje
být troufalý.

781
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Běda, chudák Romeo,
už je mrtvý;

782
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
přilepená s
černé oko bílé dívky;

783
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
proběhnout uchem
s milostnou písní;

784
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
samotný kolík
jeho rozkolu srdce

785
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
s nevidomým
luk-chlapská tužka.

786
00:56:52,201 --> 00:56:54,912
A je to muž?
setkat se s Tybaltem?

787
00:56:54,912 --> 00:56:57,790
Proč, co je Tybalt!

788
00:56:57,790 --> 00:57:01,586
Více než princ koček,
Můžu ti říct.

789
00:57:07,091 --> 00:57:08,718
Ah, dobré ráno
vám oběma.

790
00:57:11,888 --> 00:57:13,806
(čichnout)

791
00:57:13,890 --> 00:57:16,309
Měli bychom být
takto postižený

792
00:57:16,392 --> 00:57:18,811
s těmito
podivné mouchy,

793
00:57:18,895 --> 00:57:20,897
tito prodejci módy,

794
00:57:20,897 --> 00:57:24,400
tyto pardonnez moi's.

795
00:57:24,400 --> 00:57:25,902
Oh, signore Romeo,

796
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
Bonjour.

797
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
Bonjour.

798
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Je tam francouzský pozdrav
k tvému francouzskému slapu.

799
00:57:31,407 --> 00:57:32,909
Co?

800
00:57:32,909 --> 00:57:35,411
Dal jsi nám falešný
právě včera večer.

801
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
Jaký falešný
dal jsem ti?

802
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Poznámka, pane, lístek,

803
00:57:39,415 --> 00:57:40,792
nemůžeš otěhotnět?

804
00:57:40,917 --> 00:57:42,210
Promiň, dobrý Mercutio.

805
00:57:42,293 --> 00:57:43,586
Můj obchod byl skvělý...

806
00:57:43,711 --> 00:57:44,921
Oh! Ha ha ha!

807
00:57:44,921 --> 00:57:46,881
V takovém případě jako já

808
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
muž může usilovat o zdvořilost.

809
00:57:48,383 --> 00:57:49,884
Pojď mezi nás,
dobrý Benvolio;

810
00:57:49,884 --> 00:57:51,386
můj důvtip omdlévá.

811
00:57:51,511 --> 00:57:53,388
Váš důvtip je
velmi hořce sladké

812
00:57:53,513 --> 00:57:54,889
je to většinou pálivá omáčka.

813
00:57:55,014 --> 00:57:56,891
Ó! Ó! Ó! Ó!

814
00:57:57,016 --> 00:57:58,393
Ha ha ha!

815
00:57:58,518 --> 00:58:00,395
Proč, to není
teď lépe

816
00:58:00,520 --> 00:58:02,605
než sténat láskou?

817
00:58:02,689 --> 00:58:05,316
Teď jsi společenský,

818
00:58:05,400 --> 00:58:07,318
teď jsi Romeo;

819
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
teď jsi
co jsi

820
00:58:09,904 --> 00:58:12,782
stejně tak umění
od přírody.

821
00:58:12,907 --> 00:58:15,284
Za tuhle řidičskou lásku
je jako velký přírodní

822
00:58:15,410 --> 00:58:16,786
Malling běží
nahoru a dolů

823
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
aby skryl svou kulku
v díře.

824
00:58:18,913 --> 00:58:20,289
zastavit tam
zastavte se tam.

825
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
Chceš, abych přestal
v mém příběhu proti srsti?

826
00:58:23,418 --> 00:58:25,294
Jinak bys to udělal
udělal z vašeho příběhu skvělý.

827
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Ne, ne, ne,
jsi oklamán;

828
00:58:26,879 --> 00:58:30,383
Protože jsem přišel
celou hloubku mého příběhu,

829
00:58:30,383 --> 00:58:32,510
a určené k obsazení
argument už ne.

830
00:58:37,890 --> 00:58:39,308
Tady je dobrá výbava.

831
00:58:39,392 --> 00:58:40,810
(smích)

832
00:58:40,893 --> 00:58:43,604
Tady je pěkná bárka.

833
00:58:43,688 --> 00:58:44,814
Plachta.

834
00:58:44,897 --> 00:58:46,816
(vše)
Plachta, plachta.

835
00:58:46,899 --> 00:58:48,818
(smích)

836
00:58:51,779 --> 00:58:56,492
Dva, dva; košili
a plášť.

837
00:58:56,492 --> 00:58:58,286
(smích)

838
00:58:58,411 --> 00:58:59,787
Psst!

839
00:58:59,912 --> 00:59:00,788
Petr.

840
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
Anon.

841
00:59:03,291 --> 00:59:05,418
Můj fanoušek, Peter.

842
00:59:05,501 --> 00:59:07,003
dobrý Petr
aby skryl svou tvář,

843
00:59:07,003 --> 00:59:09,213
pro její fanoušky
spravedlivější z těch dvou.

844
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
Ha ha ha!

845
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
Ó!

846
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
bože dobré ráno
pánové.

847
00:59:16,387 --> 00:59:18,598
Bože, ty dobrá jeskyně,
spravedlivá gentlemanka.

848
00:59:18,681 --> 00:59:20,183
Je to dobrá jeskyně,
modlím se

849
00:59:20,183 --> 00:59:22,810
No, není to o nic míň
říkám ti

850
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
za tu křivou ruku
disku

851
00:59:25,188 --> 00:59:27,106
je nyní na tečce
poledne.

852
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
Ha ha ha! Ó!

853
00:59:28,816 --> 00:59:31,486
kromě tebe,
jaký jsi člověk

854
00:59:31,486 --> 00:59:35,281
Jeden, Pane, ten Bůh
se stal mar.

855
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
Svou vírou
dobře se to říká

856
00:59:38,284 --> 00:59:40,787
pro sebe ten mar
citovat 'a?

857
00:59:40,787 --> 00:59:42,288
Hmm.

858
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
Pane, může kdokoli
řekni mi

859
00:59:45,416 --> 00:59:47,001
kde najdu
mladý Romeo?

860
00:59:47,085 --> 00:59:50,797
(vše)
Romeo, Romeo.

861
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
Ahoj!

862
00:59:52,382 --> 00:59:53,800
Psst!

863
00:59:53,883 --> 00:59:56,302
jsem nejmladší
toho jména

864
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
z horšího důvodu.

865
00:59:57,887 --> 01:00:00,306
Pokud jste on, pane,

866
01:00:00,390 --> 01:00:03,393
Chci nějaké
setkání s vámi.

867
01:00:03,518 --> 01:00:05,687
(směje se a směje se)

868
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
Chce ho spotřebovat
na nějakou večeři.

869
01:00:10,817 --> 01:00:12,193
Blba, blbost.

870
01:00:17,782 --> 01:00:19,283
Odpadky!

871
01:00:19,409 --> 01:00:21,285
Ó!

872
01:00:21,285 --> 01:00:24,580
(smích)

873
01:00:24,706 --> 01:00:26,791
Ty špinavý zloduch tě!

874
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
Tady přichází!

875
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Mercutio, ne!

876
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
Ó!

877
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
Vlasy starého zajíce

878
01:00:34,799 --> 01:00:37,593
A starý zaječí vlas

879
01:00:37,593 --> 01:00:41,389
Je velmi dobré maso,
na zapůjčení

880
01:00:41,514 --> 01:00:44,809
Ale zajíc
je to armáda

881
01:00:44,809 --> 01:00:48,813
je příliš mnoho
za skóre

882
01:00:48,896 --> 01:00:51,983
Když se zvedne
než se použije

883
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
(sestra) Aah!

884
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(smích a jásot)

885
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
Oh!

886
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
(smích)

887
01:00:59,991 --> 01:01:03,911
Sbohem, stará paní.

888
01:01:03,995 --> 01:01:05,705
Ó!

889
01:01:05,788 --> 01:01:08,708
(smích a výkřiky)

890
01:01:08,708 --> 01:01:12,712
kurdějí darebáci,
kurdějí darebák.

891
01:01:12,795 --> 01:01:15,006
já nejsem ani jedno
jeho koketní žábry.

892
01:01:15,006 --> 01:01:17,884
já nejsem ani jedno
jeho kamarádi.

893
01:01:18,009 --> 01:01:20,720
Eh, cur, ubohý darebák,

894
01:01:20,803 --> 01:01:23,681
ubohý, ubohý chlapec.

895
01:01:23,806 --> 01:01:25,099
Prosím vás, pane.

896
01:01:25,183 --> 01:01:27,101
Jaký drzý obchodník
bylo toto

897
01:01:27,185 --> 01:01:28,895
bylo tak plno
jeho majetku?

898
01:01:29,020 --> 01:01:31,481
Gentleman, zdravotní sestra, která miluje
slyšet sám sebe mluvit,

899
01:01:31,606 --> 01:01:33,608
a chce mluvit
více za minutu

900
01:01:33,691 --> 01:01:35,610
než bude stát
za měsíc.

901
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
Beru ho dolů

902
01:01:36,986 --> 01:01:38,905
a 'a bylo veselejší
než je on

903
01:01:38,988 --> 01:01:40,198
a dvacet takových zástrček;

904
01:01:40,281 --> 01:01:43,701
a když nemůžu
Nacházím ty, kteří potřebují.

905
01:01:43,785 --> 01:01:45,787
Ha ha ha!

906
01:01:46,913 --> 01:01:50,792
Ha ha ha!

907
01:01:50,792 --> 01:01:55,296
A měli byste
také stát stranou

908
01:01:55,296 --> 01:01:57,715
a trpí každým závanem

909
01:01:57,799 --> 01:02:00,510
aby mě využil
k jeho potěšení.

910
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
ach...

911
01:02:04,305 --> 01:02:07,183
Punk je plný!

912
01:02:07,308 --> 01:02:10,186
modli se, pane,
slovo.

913
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
Ó!

914
01:02:16,818 --> 01:02:18,695
Hovězí maso široké.

915
01:02:18,820 --> 01:02:22,699
(hra na varhany)

916
01:02:39,799 --> 01:02:42,301
(sbor)

917
01:03:01,321 --> 01:03:05,199
Moje mladá dáma mě pozvala
zeptat se.

918
01:03:05,283 --> 01:03:07,702
Co udělala
řekni mi

919
01:03:07,785 --> 01:03:09,704
nechám si pro sebe;,

920
01:03:09,787 --> 01:03:12,206
ale nejdřív
řeknu ti to

921
01:03:12,290 --> 01:03:15,710
pokud ji povedeš
v ráji bláznů--

922
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
Zdravotní sestra.

923
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
Psst! jak se říká,

924
01:03:18,796 --> 01:03:21,215
bylo to velmi ošklivé
druh chování;,

925
01:03:21,299 --> 01:03:22,717
pro gentlemany
je mladý;

926
01:03:22,800 --> 01:03:25,219
a tedy pokud si
musel se s ní vypořádat dvakrát,

927
01:03:25,303 --> 01:03:28,681
byla to nemoc
nabízené každé gentlemanské ženě,

928
01:03:28,806 --> 01:03:30,183
a hodně
slabé kolo.

929
01:03:30,308 --> 01:03:33,686
Sestro, pochvalte mě
vaší paní a paní,

930
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
protestuji proti tobě.

931
01:03:35,897 --> 01:03:37,315
Požádej ji, aby přemýšlela,

932
01:03:37,398 --> 01:03:40,818
nějaké prostředky, k nimž se dostat
řídké dnes odpoledne,

933
01:03:40,818 --> 01:03:44,781
a tam jde
v cele bratra Laurence

934
01:03:44,781 --> 01:03:48,993
být zmrzačený a ženatý.

935
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
Ó!

936
01:03:51,287 --> 01:03:52,789
Ó!

937
01:03:54,290 --> 01:03:55,792
Tady k vaší bolesti.

938
01:03:55,917 --> 01:03:58,795
Ne, opravdu ne, pane,
ani cent.

939
01:03:58,795 --> 01:04:00,797
jít do
Říkám, že musíte.

940
01:04:00,797 --> 01:04:01,881
Ne.

941
01:04:02,006 --> 01:04:03,716
no...

942
01:04:07,303 --> 01:04:10,306
Pane, má paní
je nejmilejší dáma.

943
01:04:10,390 --> 01:04:13,184
Pane, Pane, když byla
trochu chatu.

944
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
Sbohem. Ó!

945
01:04:14,811 --> 01:04:16,688
Oh tam je
vznešený muž ve městě,

946
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
Paříž, která by omdlela
položte nůž na palubu.

947
01:04:18,815 --> 01:04:22,694
Párkrát jsem ji otočil a řekl
že Paris je správný muž.

948
01:04:22,819 --> 01:04:25,196
Sestro, pochvalte mě
vaší paní.

949
01:04:25,279 --> 01:04:26,698
Tisíckrát.

950
01:04:26,781 --> 01:04:29,617
Ó! Ó!

951
01:04:54,309 --> 01:04:55,810
(povzdech)

952
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Hodiny odbily devět
když jsem poslal sestru,

953
01:04:59,814 --> 01:05:03,693
za půl hodiny
slíbila, že se vrátí…

954
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
možná
nemůže se s ním setkat;

955
01:05:06,321 --> 01:05:08,197
aha tak to není

956
01:05:08,281 --> 01:05:10,199
ach ona je chromá

957
01:05:10,283 --> 01:05:12,702
hlasatelé lásky
měly by to být myšlenky!

958
01:05:14,287 --> 01:05:16,706
Měla lásku
a teplou mladou krev,

959
01:05:16,789 --> 01:05:19,208
chtěla být
stejně rychle v pohybu

960
01:05:19,292 --> 01:05:20,710
jako míč.

961
01:05:20,793 --> 01:05:24,714
Ale staří lidé,
mnozí předstírají, že jsou mrtví,

962
01:05:24,797 --> 01:05:28,718
nemotorné, pomalé, těžké...

963
01:05:28,801 --> 01:05:31,387
A bledý jako olovo.

964
01:05:35,308 --> 01:05:36,684
Bože, ona přichází.

965
01:05:36,809 --> 01:05:38,186
Ó milá sestřičko,
jaké novinky?

966
01:05:38,186 --> 01:05:41,189
Ó Pane, proč vidíš
jsi smutný?

967
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
Ó!

968
01:05:42,815 --> 01:05:44,192
I když jsou zprávy smutné,

969
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
stejně říct
je vesele.

970
01:05:45,818 --> 01:05:47,195
(sténání)

971
01:05:47,320 --> 01:05:48,696
Pošlete toho muže pryč.

972
01:05:48,780 --> 01:05:51,783
Petere, zůstaň u brány.

973
01:05:51,783 --> 01:05:54,285
Pokračovat.

974
01:05:54,285 --> 01:05:56,287
setkali jste se?
s ním?

975
01:05:56,287 --> 01:05:57,789
Oh, jsem unavený.

976
01:05:57,789 --> 01:05:59,290
Dej mi trochu času.

977
01:05:59,290 --> 01:06:01,292
Fie, jak mě bolí kosti!

978
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
Ó!

979
01:06:03,795 --> 01:06:05,088
(sténání)

980
01:06:05,213 --> 01:06:08,591
Sladký, sladký...

981
01:06:08,716 --> 01:06:10,593
Roztomilá sestřička.

982
01:06:10,718 --> 01:06:13,096
Řekni mi, co říká moje láska?

983
01:06:13,221 --> 01:06:15,098
Ha ha ha!

984
01:06:15,181 --> 01:06:19,102
Vaše láska říká jako
čestný gentleman,

985
01:06:19,185 --> 01:06:24,107
a zdvořilý,
a laskavý,

986
01:06:24,190 --> 01:06:27,110
a krásné,
a garantuji mu,

987
01:06:27,193 --> 01:06:29,112
ctnostný--

988
01:06:29,195 --> 01:06:30,613
kde je tvoje matka

989
01:06:30,697 --> 01:06:32,115
kde je moje matka

990
01:06:32,198 --> 01:06:33,616
Proč, je uvnitř.

991
01:06:33,700 --> 01:06:35,118
Kde měla být?

992
01:06:35,201 --> 01:06:36,619
Jak divně odpovídáš!

993
01:06:36,703 --> 01:06:39,080
"Vaše láska říká jako."
čestný gentleman,

994
01:06:39,205 --> 01:06:40,081
kde je tvoje matka?"

995
01:06:40,206 --> 01:06:42,709
Ó, Paní Boží,
jsi tak horký?

996
01:06:42,709 --> 01:06:44,210
Marry, pojď nahoru.

997
01:06:44,210 --> 01:06:46,713
Je to kryt
na moje bolavé kosti?

998
01:06:46,713 --> 01:06:48,214
Napříště dělat
své zprávy sami.

999
01:06:48,214 --> 01:06:49,716
Tady je taková cívka!

1000
01:06:49,716 --> 01:06:52,510
Přijít! Co říká Romeo?

1001
01:06:55,680 --> 01:06:59,183
máš volno?
jít dnes do písma?

1002
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
mám.

1003
01:07:00,685 --> 01:07:02,186
(směje se)

1004
01:07:02,186 --> 01:07:05,690
Takže sbohem odtud
do cely bratra Laurence,

1005
01:07:05,690 --> 01:07:10,194
bude tam muž
udělat z tebe ženu.

1006
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
Ha ha ha!

1007
01:07:12,905 --> 01:07:17,201
Nyní přichází darebácká krev
nahoru po tvářích.

1008
01:07:17,285 --> 01:07:20,288
Budou v šarlatové barvě
přímo u jakékoli novinky.

1009
01:07:21,914 --> 01:07:23,708
Ahoj do kostela!

1010
01:07:23,791 --> 01:07:25,918
Jdu na večeři.

1011
01:07:25,918 --> 01:07:28,713
Upřímná sestro, sbohem!

1012
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
Ha ha ha!

1013
01:07:38,806 --> 01:07:41,684
Tak se usměj do nebe
o tomto posvátném činu,

1014
01:07:41,809 --> 01:07:44,687
to potomstvo se smutkem
neobviňujte nás.

1015
01:07:44,812 --> 01:07:47,690
Amen, amen.

1016
01:07:47,815 --> 01:07:49,192
Pojď, co může smutek,

1017
01:07:49,317 --> 01:07:51,694
to nemůže odpovídat
výměna radosti

1018
01:07:51,819 --> 01:07:54,697
ta krátká minuta
dává mi do očí.

1019
01:07:54,781 --> 01:07:56,699
Tyto násilné radosti
má násilné konce,

1020
01:07:56,783 --> 01:07:58,201
a dovnitř
jejich triumf umírá,

1021
01:07:58,284 --> 01:07:59,702
jako oheň a prášek,

1022
01:07:59,786 --> 01:08:01,704
který který
ty polibky pohltí.

1023
01:08:01,704 --> 01:08:03,706
Nejsladší med
je nechutný

1024
01:08:03,706 --> 01:08:05,208
ve vlastním...

1025
01:08:05,208 --> 01:08:06,709
Deliciousness.

1026
01:08:06,709 --> 01:08:08,211
Deliciousness.

1027
01:08:08,211 --> 01:08:10,213
A v chuti
matoucí...

1028
01:08:10,213 --> 01:08:11,506
Chuť k jídlu.

1029
01:08:11,589 --> 01:08:12,799
Chuť.

1030
01:08:12,882 --> 01:08:16,719
Proto
láska umírněná…

1031
01:08:16,719 --> 01:08:19,180
Dlouhá láska ano.

1032
01:08:19,305 --> 01:08:22,100
Ah, je to tady
paní.

1033
01:08:22,183 --> 01:08:25,311
Oh, tak lehká noha nikdy nebude
opotřebovat věčný pazourek.

1034
01:08:25,395 --> 01:08:27,188
Julie!

1035
01:08:31,818 --> 01:08:34,195
Dobré i pro
můj přízračný známý.

1036
01:08:34,320 --> 01:08:37,699
Romeo ti poděkuje,
dcera, pro nás oba.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Ach, Julie,

1038
01:08:39,283 --> 01:08:42,412
jehož mírou tvé radosti
být ponořený jako můj

1039
01:08:42,495 --> 01:08:45,206
aby vaše dovednost byla
více to blazonovat,

1040
01:08:45,289 --> 01:08:46,708
tak sladké
svým dechem

1041
01:08:46,791 --> 01:08:48,209
tento sousední vzduch.

1042
01:08:48,292 --> 01:08:51,212
Jsou to jen žebráci
kteří dokážou spočítat svou cenu.

1043
01:08:51,295 --> 01:08:54,716
Ale moje pravá láska je
vyrostl do takového přebytku,

1044
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
Neumím to shrnout
součet poloviny mého jmění.

1045
01:08:57,301 --> 01:08:58,720
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:58,803 --> 01:09:01,389
Pojď, pojď se mnou...

1047
01:09:01,514 --> 01:09:03,308
Uděláme krátkou práci.

1048
01:09:03,391 --> 01:09:04,809
Neboť svými listy,

1049
01:09:04,892 --> 01:09:06,811
nemusíš
zůstat sám

1050
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
až do svaté církve
spojit dva do jednoho.

1051
01:09:15,194 --> 01:09:17,697
(hra na varhany)

1052
01:09:31,419 --> 01:09:36,382
(žena zpívá)

1053
01:10:56,295 --> 01:10:59,090
Bla bla bla
bla bla bla

1054
01:10:59,215 --> 01:11:01,718
Bla bla bla
bla bla bla

1055
01:11:05,305 --> 01:11:07,807
prosím tě
dobrý Mercutio, pojďme do důchodu.

1056
01:11:07,890 --> 01:11:09,684
Bla bla bla
bla bla

1057
01:11:09,809 --> 01:11:11,102
Den je horký.

1058
01:11:11,185 --> 01:11:12,312
Bla, bla, bla.

1059
01:11:13,980 --> 01:11:15,315
Kapulety v zahraničí!

1060
01:11:15,398 --> 01:11:16,607
Ha ha ha!

1061
01:11:16,691 --> 01:11:17,817
(sténání)

1062
01:11:17,900 --> 01:11:19,986
Pokud se potkáme, nemusíme
'vyhnout se boji.

1063
01:11:23,489 --> 01:11:24,907
Zatím
tyto horké dny

1064
01:11:24,991 --> 01:11:26,409
je ten šílený
míchání krve.

1065
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Mercutio,
pojďme do důchodu.

1066
01:11:30,997 --> 01:11:34,500
Bla bla bla
bla, bla, bla!

1067
01:11:34,584 --> 01:11:36,919
Jste jako jeden
těchto soudruhů

1068
01:11:37,003 --> 01:11:39,380
že když vejde
krčma rámy

1069
01:11:39,505 --> 01:11:41,382
poplácá mě svým mečem
na stole,

1070
01:11:41,507 --> 01:11:43,885
a říká: „Pošli mě Bůh
nepotřebuji tě:"

1071
01:11:44,010 --> 01:11:45,386
bla bla
bla, bla;

1072
01:11:45,511 --> 01:11:47,388
a na operaci
z druhého poháru,

1073
01:11:47,513 --> 01:11:48,890
táhne ho dál
zásuvka,

1074
01:11:49,015 --> 01:11:50,391
kdy vlastně
není potřeba.

1075
01:11:50,516 --> 01:11:51,893
Jsem jako?
takový chlap?

1076
01:11:52,018 --> 01:11:53,394
Ne a bylo
dva takové

1077
01:11:53,519 --> 01:11:54,896
měli bychom mít
nikdo brzy

1078
01:11:54,979 --> 01:11:56,397
neboť jeden by zabil
ten druhý.

1079
01:11:56,481 --> 01:11:58,399
Proč máš?
hádal se s mužem

1080
01:11:58,483 --> 01:11:59,692
na kašel
na ulici,

1081
01:11:59,817 --> 01:12:02,695
protože probudil vašeho psa
který ležel a spal

1082
01:12:02,695 --> 01:12:03,905
na slunci.

1083
01:12:03,988 --> 01:12:05,406
Bla, bla, bla!

1084
01:12:05,490 --> 01:12:09,410
A ty mě naučíš
z hádky! Huh!

1085
01:12:11,496 --> 01:12:13,915
Mercutio...

1086
01:12:13,998 --> 01:12:16,501
mou hlavou,
tady přicházejí Kapuletové.

1087
01:12:21,297 --> 01:12:24,384
v mé patě,
je mi to jedno.

1088
01:12:26,594 --> 01:12:28,888
(píšťalky)

1089
01:12:40,608 --> 01:12:42,402
(kloktání)

1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,198
Pánové, dobrá jeskyně.

1091
01:12:47,281 --> 01:12:48,908
Dobrá jeskyně.

1092
01:12:48,992 --> 01:12:51,494
Slovo
s jedním z vás.

1093
01:12:53,496 --> 01:12:56,416
A jediné slovo
s jedním z nás.

1094
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
Spárujte to
s něčím

1095
01:12:58,001 --> 01:13:00,920
udělat z toho slovo
a mrtvice.

1096
01:13:01,004 --> 01:13:03,381
(smích a výsměch)

1097
01:13:05,008 --> 01:13:08,386
Musíš mě najít
na to dost fit, pane,

1098
01:13:08,386 --> 01:13:09,721
a budete
dej mi příležitost

1099
01:13:09,804 --> 01:13:13,099
Nemůžeš si vzít byt?
bez dávání?

1100
01:13:16,519 --> 01:13:19,188
Mercutio, ty
konsorcium s Romeem.

1101
01:13:19,314 --> 01:13:20,898
Choť? Ha ha ha!

1102
01:13:20,982 --> 01:13:23,192
co to děláš
udělat z nás ministranty?

1103
01:13:23,318 --> 01:13:24,694
Ha ha ha!

1104
01:13:24,819 --> 01:13:26,404
Jeden, který si vyrobíte
jsme na trůnu,

1105
01:13:26,487 --> 01:13:28,906
díváš se slyšet
nic než nesrovnalosti.

1106
01:13:28,990 --> 01:13:31,701
Tady je můj houslista.

1107
01:13:31,784 --> 01:13:33,995
Tady to jde
přimět tě k tanci.

1108
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
Zoundy! Choť!

1109
01:13:35,413 --> 01:13:37,915
Mluvíme tady
pánské veřejné strašidlo.

1110
01:13:37,999 --> 01:13:39,917
Buď ustoupit
soukromé místo,

1111
01:13:40,001 --> 01:13:41,919
nebo mleté za studena
vašich stížností,

1112
01:13:42,003 --> 01:13:43,379
jinak odjíždí;

1113
01:13:43,504 --> 01:13:45,381
tady jsou všechny oči na nás.

1114
01:13:45,506 --> 01:13:47,884
Mužské oči
byl přinucen vypadat,

1115
01:13:48,009 --> 01:13:49,385
a ať vidí.

1116
01:13:49,510 --> 01:13:50,887
Mercutio!

1117
01:13:51,012 --> 01:13:52,388
neustoupím
žádné mužské potěšení, tj.

1118
01:13:52,513 --> 01:13:55,892
No, klid
s vámi pane

1119
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
přichází můj manžel.

1120
01:13:57,894 --> 01:14:00,813
Mercutio!

1121
01:14:09,906 --> 01:14:11,282
Tybalt.

1122
01:14:11,282 --> 01:14:13,785
Romeo, lásko
nesu tě

1123
01:14:13,785 --> 01:14:15,995
lepší si nemůže dovolit
termín než tohle--

1124
01:14:16,120 --> 01:14:17,497
jsi darebák.

1125
01:14:17,580 --> 01:14:18,915
(píšťalky)

1126
01:14:18,998 --> 01:14:22,418
Tybalt, ten důvod
musím tě milovat

1127
01:14:22,502 --> 01:14:25,004
vymýšlí spoustu výmluv
související vztek

1128
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
za takový pozdrav...

1129
01:14:26,506 --> 01:14:28,508
Nejsem žádný padouch.

1130
01:14:28,591 --> 01:14:30,009
Proto sbohem,

1131
01:14:30,093 --> 01:14:32,011
Vidím, že víš
ne já.

1132
01:14:32,095 --> 01:14:33,805
Ha ha ha!

1133
01:14:33,888 --> 01:14:36,391
chlapče...

1134
01:14:36,516 --> 01:14:40,395
To neomlouvá škody
udělal jsi mě

1135
01:14:40,520 --> 01:14:42,897
proto odbočit
a kreslit.

1136
01:14:42,981 --> 01:14:45,900
protestuji
Nikdy jsem ti neublížil

1137
01:14:45,984 --> 01:14:48,695
ale miluji tě lépe
než si dokážete představit.

1138
01:14:48,695 --> 01:14:51,406
Dokud nevíš
důvod mé lásky.

1139
01:14:51,489 --> 01:14:52,907
A pak, dobrý Kapulet,

1140
01:14:52,991 --> 01:14:58,287
jaké jméno nabízím
tak drahý jako můj vlastní,

1141
01:14:58,413 --> 01:15:00,915
být spokojený.

1142
01:15:00,999 --> 01:15:04,210
(publikum šeptá)

1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,087
Ha ha ha!

1144
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Ne, ne.

1145
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
Ó!

1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,393
Ó!

1147
01:15:20,393 --> 01:15:22,895
(smích)

1148
01:15:25,606 --> 01:15:27,400
Ha ha ha!

1149
01:15:29,402 --> 01:15:30,903
(Benvolio) Ne, Mercutio.

1150
01:15:30,987 --> 01:15:32,905
Ó klidní, nečestní,
mizerné podání!

1151
01:15:32,989 --> 01:15:34,407
Ne, Mercutio, ne!

1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,908
nech mě...

1153
01:15:35,992 --> 01:15:37,910
Tybalte, ty krysaři!

1154
01:15:37,994 --> 01:15:40,580
co byste chtěli
mít se mnou?

1155
01:15:40,580 --> 01:15:42,081
Král dobrých koček,

1156
01:15:42,081 --> 01:15:44,917
nic než jeden z
tvých devět životů,

1157
01:15:45,001 --> 01:15:47,086
To myslím
buď odvážný…

1158
01:15:47,211 --> 01:15:50,089
A jak byste měli
příště mě použij...

1159
01:15:50,214 --> 01:15:52,592
Zbytek vyšleháme nasucho
z osmi.

1160
01:15:52,717 --> 01:15:54,886
Prosím, dobrý Merkutio.

1161
01:15:55,011 --> 01:15:58,389
Vybereš si meč
z jeho pilcheru

1162
01:15:58,514 --> 01:15:59,891
podle uší?

1163
01:16:00,016 --> 01:16:01,392
pospěš si

1164
01:16:01,517 --> 01:16:04,896
aby můj nebyl o tvých uších
než to vyjde.

1165
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
Jsem pro vás, pane.

1166
01:16:13,112 --> 01:16:14,489
Ha ha ha!

1167
01:16:14,614 --> 01:16:16,908
Jemný Mercutio,
nastavte si chapadlo.

1168
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Pojď, pojď.

1169
01:16:22,580 --> 01:16:24,415
(na zdraví)

1170
01:16:28,711 --> 01:16:30,380
Benvolio, udeř dolů
jejich zbraně!

1171
01:16:30,380 --> 01:16:32,382
Pánové, pro ostudu!
Vyhněte se tomuto pohoršení!

1172
01:16:32,382 --> 01:16:34,884
Princ má výslovně
zakázat to bandy

1173
01:16:34,884 --> 01:16:36,386
v ulicích Verony.

1174
01:16:36,511 --> 01:16:38,388
Tybalte!

1175
01:16:38,513 --> 01:16:40,598
Mercutio!

1176
01:16:40,682 --> 01:16:42,809
Nechte nás!

1177
01:16:42,892 --> 01:16:44,811
pojďme pryč
ty zbabělče!

1178
01:16:44,894 --> 01:16:45,812
Běž se oběsit.

1179
01:16:45,895 --> 01:16:47,897
(smích)

1180
01:16:50,483 --> 01:16:52,402
(na zdraví)

1181
01:16:56,990 --> 01:16:58,408
Uh!

1182
01:16:58,491 --> 01:16:59,909
(muži)
Ha ha ha!

1183
01:17:03,121 --> 01:17:04,706
(přestává fandění)

1184
01:17:23,516 --> 01:17:25,101
(píšťalky)

1185
01:17:25,101 --> 01:17:28,396
Ha ha ha! Ahoj!

1186
01:17:28,479 --> 01:17:29,897
Ha ha ha!

1187
01:17:29,981 --> 01:17:31,899
(dav sténá)

1188
01:17:34,193 --> 01:17:36,404
(na zdraví)

1189
01:17:40,992 --> 01:17:42,201
Ha ha ha!

1190
01:17:42,201 --> 01:17:43,911
Ahoj!

1191
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
Ó!

1192
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
Ostříhej mu vlasy, Tybalte!

1193
01:17:51,002 --> 01:17:52,920
(na zdraví)

1194
01:17:54,505 --> 01:17:57,508
Ha ha ha!

1195
01:18:08,519 --> 01:18:10,396
Ahoj!

1196
01:18:10,480 --> 01:18:12,899
Udržujte si odstup, Tybalte.

1197
01:18:14,984 --> 01:18:18,196
Ahoj! Ahoj! Ahoj!

1198
01:18:18,321 --> 01:18:19,906
(smích)

1199
01:18:21,491 --> 01:18:24,410
Drž se dál, zbabělče!

1200
01:18:26,287 --> 01:18:30,583
Pospěš si, Tybalte,
nemůžeme čekat celý den.

1201
01:18:32,502 --> 01:18:36,089
Ach, maminčino dítě
upustil meč.

1202
01:18:36,089 --> 01:18:37,382
(smích)

1203
01:18:37,507 --> 01:18:39,217
Dobrý den!

1204
01:18:42,804 --> 01:18:43,680
Tybalte, ne!

1205
01:18:43,805 --> 01:18:46,891
zdržet se
tato křížová výprava!

1206
01:18:47,016 --> 01:18:48,393
Tybalte, běž!

1207
01:18:48,518 --> 01:18:50,395
Mercutio, pojď dolů!

1208
01:19:02,991 --> 01:19:04,492
Zmizel, začal...

1209
01:19:04,492 --> 01:19:07,412
Leť, Tybalte.
Odletět.

1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,917
(na zdraví)

1211
01:19:15,795 --> 01:19:17,296
Jsem zraněný.

1212
01:19:28,016 --> 01:19:30,393
Uh!

1213
01:19:30,518 --> 01:19:32,186
Jsem zraněný.

1214
01:19:32,186 --> 01:19:33,980
(Benvolio) Cože! jsi zraněný?

1215
01:19:33,980 --> 01:19:37,400
škrábanec, škrábanec,

1216
01:19:37,483 --> 01:19:39,485
oženit se stačí.

1217
01:19:39,610 --> 01:19:42,488
Odvahu, chlape, bolelo to
nemůže být mnoho.

1218
01:19:42,613 --> 01:19:46,409
Ne, není to tak hluboké
jako studna

1219
01:19:46,492 --> 01:19:49,412
ani tak široký jako
dveře kostela,

1220
01:19:49,495 --> 01:19:50,913
ale to stačí;

1221
01:19:50,997 --> 01:19:52,915
žádáš mě
zítra,

1222
01:19:52,999 --> 01:19:55,918
a musíš mě najít
hrobník.

1223
01:19:56,002 --> 01:19:57,295
(na zdraví)

1224
01:19:57,420 --> 01:19:59,881
Kde je moje stránka?

1225
01:20:00,006 --> 01:20:03,009
jít padouch
a sežeň mi chirurga.

1226
01:20:03,009 --> 01:20:04,510
Sežeňte mi chirurga!

1227
01:20:04,510 --> 01:20:06,512
Ha ha ha!

1228
01:20:06,512 --> 01:20:08,097
Ublížil ti?

1229
01:20:20,485 --> 01:20:23,905
Proč sakra
přišel jsi mezi nás?

1230
01:20:23,988 --> 01:20:26,407
Byla jsem zraněná
pod paží.

1231
01:20:26,491 --> 01:20:30,411
Myslel jsem, že všichni
pro nejlepší já...

1232
01:20:36,000 --> 01:20:38,419
(na zdraví)

1233
01:20:38,503 --> 01:20:40,880
Pomoz mi do nějakého domu,
Benvolio,

1234
01:20:41,005 --> 01:20:42,298
nebo omdlím.

1235
01:20:47,011 --> 01:20:48,888
(publikum) Čau!

1236
01:20:49,013 --> 01:20:50,390
Kopyto!

1237
01:20:50,515 --> 01:20:52,392
Kopyto!

1238
01:20:52,517 --> 01:20:53,893
Kopyto!

1239
01:20:54,018 --> 01:20:55,395
Hurá!

1240
01:20:56,980 --> 01:21:00,400
mor
oba vaše domy!

1241
01:21:04,487 --> 01:21:09,409
udělali
červí maso ze mě.

1242
01:21:11,494 --> 01:21:13,413
mám to

1243
01:21:13,496 --> 01:21:15,915
a taky zdravý…

1244
01:21:19,002 --> 01:21:20,586
Vaše domy!

1245
01:21:20,586 --> 01:21:22,213
Dělá si srandu!

1246
01:21:24,007 --> 01:21:25,883
Mercutio!

1247
01:21:26,009 --> 01:21:27,885
(smích)

1248
01:21:29,512 --> 01:21:33,391
Romeo, Romeo...

1249
01:21:33,516 --> 01:21:35,393
statečný Mercutio je mrtvý.

1250
01:21:35,518 --> 01:21:38,396
(dav se posmívá)

1251
01:21:56,998 --> 01:21:59,417
Dnešní černý osud,

1252
01:21:59,500 --> 01:22:01,711
závisí na několika dnech.

1253
01:22:01,794 --> 01:22:06,299
To ale začíná běda
ostatní musí skončit.

1254
01:22:06,299 --> 01:22:09,385
Šel triumfálně!

1255
01:22:09,385 --> 01:22:11,888
A Mercutio zabil!

1256
01:22:12,013 --> 01:22:16,392
Pryč do nebe,
příslušná mírnost,

1257
01:22:16,517 --> 01:22:19,312
a zuřivost s ohnivýma očima
buď moje chování teď!

1258
01:22:19,395 --> 01:22:21,397
(na zdraví)

1259
01:22:21,481 --> 01:22:22,899
Tybalte!

1260
01:22:24,484 --> 01:22:26,986
Tybalte!

1261
01:22:26,986 --> 01:22:29,405
Romeo!

1262
01:22:33,493 --> 01:22:35,411
Tybalte!

1263
01:22:35,495 --> 01:22:36,913
Romeo!

1264
01:22:38,206 --> 01:22:41,709
Tudy!

1265
01:22:41,793 --> 01:22:43,920
Tybalte!

1266
01:22:44,003 --> 01:22:46,381
Romeo!

1267
01:22:46,506 --> 01:22:48,883
Tybalte!

1268
01:22:55,014 --> 01:22:57,892
Teď Tybalte…

1269
01:22:58,017 --> 01:22:59,894
Vezmi darebáka
zase zpět

1270
01:23:00,019 --> 01:23:02,397
tak pozdě jsi mi dal;

1271
01:23:02,480 --> 01:23:03,898
pro Merkutiovu duši

1272
01:23:03,982 --> 01:23:06,901
je jen krátká cesta
nad našimi hlavami,

1273
01:23:06,985 --> 01:23:09,904
zůstane pro vás
dělat mu společnost:

1274
01:23:09,904 --> 01:23:12,407
buď ty, nebo já, nebo oba,

1275
01:23:12,407 --> 01:23:13,908
musí jít s ním!

1276
01:23:13,908 --> 01:23:15,910
Ó!

1277
01:23:19,914 --> 01:23:22,792
Nechte ho jít!
Nechte ho jít!

1278
01:23:28,881 --> 01:23:31,384
Meč, Romeo.

1279
01:23:33,219 --> 01:23:34,721
Ó ty ubohý chlapče,

1280
01:23:34,721 --> 01:23:36,681
udělalo to
shromáždi ho tady,

1281
01:23:36,681 --> 01:23:38,182
musí jít s ním odtud.

1282
01:23:38,391 --> 01:23:39,892
Tohle musí
určit to.

1283
01:23:52,780 --> 01:23:55,283
Rozbij nohy, Romeo!

1284
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
Chraň si oči, Romeo!

1285
01:24:00,788 --> 01:24:03,291
(jásání a křik)

1286
01:24:08,504 --> 01:24:10,506
Dej mi svůj meč.

1287
01:24:24,812 --> 01:24:26,189
Pozor na jeho nohy!

1288
01:24:26,314 --> 01:24:30,193
(davové zpěvy)

1289
01:24:57,303 --> 01:24:59,305
Ahoj!

1290
01:25:00,807 --> 01:25:04,310
(davové zpěvy)

1291
01:25:12,819 --> 01:25:15,196
(Romeo) Dej mi meč!

1292
01:25:15,279 --> 01:25:16,614
Meč!

1293
01:25:16,614 --> 01:25:18,616
Meč!

1294
01:25:18,616 --> 01:25:20,201
(davové zpěvy)

1295
01:25:50,982 --> 01:25:52,483
Romeo! Romeo!

1296
01:26:15,214 --> 01:26:16,215
(Tybalt) Meč!

1297
01:26:16,299 --> 01:26:18,092
Meč!

1298
01:26:18,217 --> 01:26:19,719
Dejte mi to!

1299
01:26:19,802 --> 01:26:21,304
Tvůj meč, Romeo!

1300
01:26:21,387 --> 01:26:22,889
Meč, Romeo!

1301
01:26:25,391 --> 01:26:27,101
(výkřik ustane)

1302
01:26:27,101 --> 01:26:28,895
Oh!

1303
01:26:29,020 --> 01:26:30,688
(Tybalt upustí meč)

1304
01:26:35,693 --> 01:26:37,195
Tybalte!

1305
01:26:37,320 --> 01:26:39,113
(publikum lapá po dechu)

1306
01:26:42,909 --> 01:26:45,119
Romeo, pryč, pryč.

1307
01:26:45,203 --> 01:26:46,621
Občané jsou vzhůru.

1308
01:26:46,704 --> 01:26:48,081
nediv se,

1309
01:26:48,206 --> 01:26:50,208
princ bude
odsoudit tě k smrti

1310
01:26:50,208 --> 01:26:51,501
pokud vás chytí.

1311
01:26:51,584 --> 01:26:53,086
Proto jděte pryč!

1312
01:26:53,211 --> 01:26:54,712
Romeo!

1313
01:26:59,092 --> 01:27:02,720
Ach, já jsem blázen štěstí!

1314
01:27:02,720 --> 01:27:05,807
Ach, Romeo!
Pryč, pryč!

1315
01:27:11,896 --> 01:27:14,190
Prokletí na Montagues!

1316
01:27:14,190 --> 01:27:17,485
Ach Tybalte!

1317
01:27:17,610 --> 01:27:19,195
Tybalte! Tybalte!

1318
01:27:19,195 --> 01:27:21,197
Nejlepší přítel, kterého jsem měl

1319
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
oh, zdvořilý Tybalte,
upřímný pane,

1320
01:27:24,492 --> 01:27:27,996
že bych kdy měl žít
vidět tě mrtvého!

1321
01:27:27,996 --> 01:27:29,205
Bože!

1322
01:27:29,288 --> 01:27:31,207
Udělal Romeovu ruku
prolévat Tybaltovu krev?

1323
01:27:31,290 --> 01:27:34,210
Stalo se, stalo
bohužel, stalo se!

1324
01:27:34,293 --> 01:27:35,712
Ach sestřičko,

1325
01:27:35,795 --> 01:27:40,216
oh hadí srdce
schoval se s prstencovým obličejem!

1326
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Obsahovala někdy kniha
takový špatný případ

1327
01:27:43,303 --> 01:27:45,179
tak rozumně vázaný?

1328
01:27:45,305 --> 01:27:47,181
(pláče)

1329
01:27:50,310 --> 01:27:52,186
Neexistuje žádná víra,
žádná důvěra,

1330
01:27:52,312 --> 01:27:53,688
žádná upřímnost u mužů;

1331
01:27:53,813 --> 01:27:56,190
všichni křivopřísežníci,
všechno pryč

1332
01:27:56,316 --> 01:27:58,693
všechno nic
všichni dissembleři.

1333
01:27:58,818 --> 01:28:00,611
Romeovi přišla hanba.

1334
01:28:00,695 --> 01:28:04,198
Močový měchýř je vaším jazykem
za takové přání.

1335
01:28:04,282 --> 01:28:06,701
Nenarodil se
k hanbě.

1336
01:28:06,784 --> 01:28:09,495
Ostuda na jeho čele
stydět sedět.

1337
01:28:09,620 --> 01:28:12,081
Budeš o něm mluvit dobře
zabilo to tvého bratrance?

1338
01:28:12,206 --> 01:28:15,710
Mám o něm mluvit špatně?
je to můj manžel?

1339
01:28:15,710 --> 01:28:17,211
(pláče)

1340
01:28:17,211 --> 01:28:19,714
(pláče)

1341
01:28:19,714 --> 01:28:22,216
Chudák můj pane,

1342
01:28:22,216 --> 01:28:24,719
který jazyk bude
uhladit své jméno

1343
01:28:24,719 --> 01:28:27,180
když jsem
vaše žena tři hodiny

1344
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
zničil to?

1345
01:28:29,390 --> 01:28:32,018
(pláče)

1346
01:28:32,101 --> 01:28:35,480
Ale proč darebák,
zabil jsi mého bratrance

1347
01:28:35,688 --> 01:28:38,316
Kapulet! Na prince!

1348
01:28:38,399 --> 01:28:39,692
(davové zpěvy)

1349
01:29:05,802 --> 01:29:08,096
Mluv, Benvolio, mluv!

1350
01:29:12,809 --> 01:29:14,686
Pokračuj, mluv.

1351
01:29:14,811 --> 01:29:16,688
Princ!
Jak jsi pravdivý

1352
01:29:16,813 --> 01:29:18,982
pro naši krev
prolil krev Montague.

1353
01:29:19,107 --> 01:29:22,193
(davové zpěvy)

1354
01:29:22,193 --> 01:29:25,196
Benvolio, který začal
tahle krvavá bitva?

1355
01:29:25,196 --> 01:29:26,781
Tybalt, zde zabit.

1356
01:29:26,906 --> 01:29:28,700
(Lady Capuletová) Ne!

1357
01:29:28,700 --> 01:29:32,203
Stejně tak Romeo
mluvit s ním slušně,

1358
01:29:32,203 --> 01:29:35,206
řekni mu, jak pěkné
argument byl

1359
01:29:35,289 --> 01:29:37,083
a povzbuzen k tomu
vaše velká nespokojenost.

1360
01:29:37,208 --> 01:29:38,501
Je to pravda, princi.

1361
01:29:38,584 --> 01:29:40,211
Obrázek
udělat ho falešným.

1362
01:29:40,294 --> 01:29:41,713
Neříká pravdu.

1363
01:29:41,796 --> 01:29:43,798
(davové zpěvy)

1364
01:29:47,510 --> 01:29:48,886
Modlím se za spravedlnost,

1365
01:29:49,012 --> 01:29:51,681
jako ty
Princ musí dát.

1366
01:29:51,806 --> 01:29:56,811
Romeo zabil Tybalta,
Romeo nesmí žít.

1367
01:29:56,894 --> 01:29:59,397
(davové zpěvy)

1368
01:29:59,480 --> 01:30:01,399
Romeo ho zabil.

1369
01:30:12,201 --> 01:30:13,995
Zabil Merkucia.

1370
01:30:20,710 --> 01:30:24,505
Kdo teď cenu
z jeho drahé krve dluží?

1371
01:30:29,218 --> 01:30:31,679
Ne Romeo, princ...

1372
01:30:31,679 --> 01:30:34,182
Byl to Mercutiův přítel.

1373
01:30:34,182 --> 01:30:38,186
Jeho chyby jsou hotové
ale co zákon skončí.

1374
01:30:38,186 --> 01:30:40,313
Tybaltův život!

1375
01:30:40,396 --> 01:30:41,689
A za ten přestupek,

1376
01:30:41,814 --> 01:30:43,191
okamžitě tak učiníme
vyhnat ho odtud.

1377
01:30:45,318 --> 01:30:48,696
(Princ) Nechte Romea
proto ve spěchu,

1378
01:30:48,780 --> 01:30:51,199
jinak když se najde...

1379
01:30:51,282 --> 01:30:54,410
Ta hodina je jeho poslední.

1380
01:31:07,215 --> 01:31:09,092
(pláče)

1381
01:31:09,217 --> 01:31:11,594
Ach, vyhnání…

1382
01:31:11,719 --> 01:31:13,096
Smiluj se, řekni smrt!

1383
01:31:13,221 --> 01:31:14,597
(klepání)

1384
01:31:14,681 --> 01:31:16,808
Neříkej exil.

1385
01:31:16,891 --> 01:31:18,101
Vstaň.

1386
01:31:18,184 --> 01:31:21,187
Jeden klepe;
dobrý Romeo, schovej se.

1387
01:31:21,187 --> 01:31:22,480
kdo je tam?

1388
01:31:22,480 --> 01:31:23,690
(bouchnout)

1389
01:31:23,690 --> 01:31:26,192
Kdo klepe tak silně?

1390
01:31:26,192 --> 01:31:28,695
Odkud jste?

1391
01:31:28,695 --> 01:31:30,196
Jaká je vaše vůle?

1392
01:31:30,196 --> 01:31:32,198
(sestra) Pusť mě dovnitř,

1393
01:31:32,198 --> 01:31:34,701
a měli byste to vědět
můj úkol.

1394
01:31:34,701 --> 01:31:36,703
pocházím z
Lady Juliet.

1395
01:31:36,703 --> 01:31:39,205
(Romeo pláče)

1396
01:31:39,205 --> 01:31:41,207
Vítejte.

1397
01:31:41,207 --> 01:31:43,710
svatý bratře,
Ó, řekni mi, svatý bratře,

1398
01:31:43,710 --> 01:31:45,712
kde je pán mé paní
kde je romeo

1399
01:31:45,712 --> 01:31:48,381
Tam, na zemi.

1400
01:31:48,506 --> 01:31:50,008
S jeho vlastními slzami
opilý.

1401
01:31:50,008 --> 01:31:53,720
(Romeo) Neexistuje žádný svět
bez veronských zdí.

1402
01:31:53,803 --> 01:31:56,180
Přesto lže,

1403
01:31:56,306 --> 01:31:57,682
brečet a brečet,

1404
01:31:57,807 --> 01:31:59,183
pláč a blábolení.

1405
01:31:59,309 --> 01:32:00,685
(pláče)

1406
01:32:00,810 --> 01:32:02,186
Vstávej!

1407
01:32:02,312 --> 01:32:05,690
Stůj a ty
být mužem.

1408
01:32:05,815 --> 01:32:08,109
Pro Julie,
kvůli ní

1409
01:32:08,192 --> 01:32:09,610
vstaň a postav se.

1410
01:32:09,694 --> 01:32:13,114
Proč bys padal
do tak hluboké 'ole?

1411
01:32:13,197 --> 01:32:14,615
Zdravotní sestra.

1412
01:32:14,699 --> 01:32:17,618
Ach, pane, smrt
konec všeho.

1413
01:32:17,702 --> 01:32:19,120
Mluvíš o Julii?

1414
01:32:19,203 --> 01:32:20,580
jak se má?

1415
01:32:20,705 --> 01:32:23,207
Nemyslí
jsem starý vrah?

1416
01:32:23,207 --> 01:32:25,710
kde je?
jak se má?

1417
01:32:25,710 --> 01:32:27,211
Co říká
moje skrytá paní

1418
01:32:27,211 --> 01:32:28,713
k naší anulované lásce?

1419
01:32:28,713 --> 01:32:31,716
Nic neříká, pane,
ale pláče a pláče,

1420
01:32:31,716 --> 01:32:33,885
a Tybalt volá,
a pak Romeo pláče.

1421
01:32:34,010 --> 01:32:36,888
Jako to jméno
zavraždil ji.

1422
01:32:37,013 --> 01:32:39,682
Ó, řekni mi, bratře,
řekni mi

1423
01:32:39,682 --> 01:32:42,685
v jaké ohavné části
této anatomie

1424
01:32:42,685 --> 01:32:44,187
Zaznamenává se moje jméno?

1425
01:32:44,187 --> 01:32:48,399
Řekni mi, že můžu střílet
nenávistné sídlo!

1426
01:32:48,399 --> 01:32:49,692
(sestra křičí)

1427
01:32:49,692 --> 01:32:51,194
Vydrž
zoufalá ruka.

1428
01:32:51,194 --> 01:32:52,695
V nebi!
Nech to být!

1429
01:32:55,782 --> 01:32:58,201
Překvapil jsi mě.

1430
01:32:58,284 --> 01:33:00,203
jsi muž?

1431
01:33:00,286 --> 01:33:02,705
Tvůj tvar
křič, že jsi.

1432
01:33:02,789 --> 01:33:04,707
Tvé slzy
jsou ženy,

1433
01:33:04,791 --> 01:33:08,586
vaše divoké činy znamenají
nepřiměřený vztek zvířete.

1434
01:33:08,711 --> 01:33:10,588
Zabil jsi Tybalta?

1435
01:33:10,713 --> 01:33:13,091
Chceš se zabít?
a zabít svou paní

1436
01:33:13,216 --> 01:33:14,592
že ve tvém životě žije,

1437
01:33:14,717 --> 01:33:16,094
vytvářením zatracené nenávisti
na sebe?

1438
01:33:16,219 --> 01:33:18,596
probuď se člověče...

1439
01:33:20,682 --> 01:33:22,100
Vaše Julie je naživu.

1440
01:33:22,183 --> 01:33:24,602
Jste tam šťastní.

1441
01:33:24,686 --> 01:33:26,104
Tybalt by tě zabil,

1442
01:33:26,187 --> 01:33:27,605
ale Tybalta jsi zabil;

1443
01:33:27,689 --> 01:33:29,107
tam jsi šťastný.

1444
01:33:29,190 --> 01:33:32,193
Zákon, který ohrožoval život
staň se tvým přítelem

1445
01:33:32,193 --> 01:33:34,112
a učinit z něj vyhnanství;

1446
01:33:34,112 --> 01:33:35,613
tam jsi šťastný.

1447
01:33:35,613 --> 01:33:39,200
Svazek požehnání
světlo na zádech...

1448
01:33:41,703 --> 01:33:44,288
Jdi nahoru do její komnaty,
proto a utěš ji.

1449
01:33:45,707 --> 01:33:49,210
Ale podívej, zůstaň
ne dříve, než se nastaví hodiny,

1450
01:33:49,210 --> 01:33:51,713
protože pak nemůžeš
jít do Mantovy,

1451
01:33:51,713 --> 01:33:54,716
kde budeš bydlet
dokud si nenajdeme čas

1452
01:33:54,716 --> 01:33:57,218
spálit tvé manželství,
usmířit své přátele,

1453
01:33:57,218 --> 01:34:00,179
promiň princi
a zavolám ti domů

1454
01:34:00,179 --> 01:34:03,182
s dvaceti sty
tisíckrát větší radost

1455
01:34:03,308 --> 01:34:05,310
než jsi vyšel
v nářku.

1456
01:34:08,688 --> 01:34:10,106
Jen tak dál, sestro…

1457
01:34:10,189 --> 01:34:11,607
Doporučte mě své paní,

1458
01:34:11,691 --> 01:34:14,610
a požádejte ji, aby spěchala
celý dům v posteli,

1459
01:34:14,694 --> 01:34:17,613
jaký těžký smutek
aby byly vhodné pro

1460
01:34:17,697 --> 01:34:19,615
Romeo přichází.

1461
01:35:13,002 --> 01:35:15,004
(ptačí cvrlikání)

1462
01:36:25,283 --> 01:36:28,119
Chceš být pryč?

1463
01:36:30,580 --> 01:36:35,585
ještě není
blízký den.

1464
01:36:35,585 --> 01:36:38,588
Byl to slavík,
a ne skřivánek,

1465
01:36:38,588 --> 01:36:43,593
který prorazil tu hroznou díru
vašeho ucha.

1466
01:36:43,593 --> 01:36:46,679
Noc zpívá
na granátovém jablku.

1467
01:36:46,679 --> 01:36:49,098
Oh, věř mi, drahá,

1468
01:36:49,098 --> 01:36:52,602
byl to slavík.

1469
01:36:52,685 --> 01:36:55,605
Byl to skřivánek...

1470
01:36:55,688 --> 01:36:58,608
Herold rána,

1471
01:36:58,691 --> 01:37:00,610
žádný slavík.

1472
01:37:02,195 --> 01:37:07,116
Svíčka noci
je vyhořelý...

1473
01:37:13,206 --> 01:37:20,588
A den jocundů je ve střehu
na mlžných vrcholcích hor.

1474
01:37:23,216 --> 01:37:26,094
Musím být pryč a žít

1475
01:37:26,219 --> 01:37:28,388
nebo zůstat a zemřít.

1476
01:37:30,181 --> 01:37:34,102
Yond světlo není
denní světlo...

1477
01:37:34,185 --> 01:37:37,105
Já vím, já vím.

1478
01:37:39,691 --> 01:37:41,985
Proto zůstaň v klidu,

1479
01:37:41,985 --> 01:37:45,113
nemusíš
být pryč.

1480
01:37:45,196 --> 01:37:46,614
Nech mě vzít

1481
01:37:46,698 --> 01:37:49,117
nech mě zemřít

1482
01:37:49,200 --> 01:37:52,120
Jsem spokojený, viď
chtít to tak.

1483
01:37:52,203 --> 01:37:55,081
Říkám ti šedá
není ranní oko,

1484
01:37:55,206 --> 01:37:57,083
ani to není
skřivan

1485
01:37:57,208 --> 01:37:59,711
jehož tóny udeří
klenuté nebe

1486
01:37:59,711 --> 01:38:01,004
tak vysoko nahoře
naše hlavy.

1487
01:38:01,087 --> 01:38:06,217
Mám větší péči
zůstat než chtít jít.

1488
01:38:06,217 --> 01:38:09,595
Přijďte mrtví a vítejte,
Juliet to tak chce.

1489
01:38:09,721 --> 01:38:12,098
(skřivan cvrlikání)

1490
01:38:12,181 --> 01:38:14,600
je to...

1491
01:38:14,684 --> 01:38:17,520
je to tedy,
být pryč.

1492
01:38:17,603 --> 01:38:20,481
Romeo, to je.

1493
01:38:23,693 --> 01:38:27,613
To je ten skřivánek
zpívat tak rozladěně

1494
01:38:27,697 --> 01:38:32,118
namáhat tvrdé nesrovnalosti,
a nepříjemné ostré předměty.

1495
01:38:32,201 --> 01:38:35,079
Někteří říkají skřivan
dělat sladké sdílení;

1496
01:38:35,204 --> 01:38:39,083
ach to ne
protože nás odděluje.

1497
01:38:39,208 --> 01:38:40,585
Tak teď buď pryč

1498
01:38:40,710 --> 01:38:42,795
více světla a světla
to roste.

1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,297
Více světla a světla,

1500
01:38:44,380 --> 01:38:49,093
temnější a temnější
naše bída.

1501
01:38:49,218 --> 01:38:51,220
(klepe na dveře)

1502
01:38:51,304 --> 01:38:52,597
(sestra) Paní!

1503
01:38:52,680 --> 01:38:55,600
Vaše paní matka
přijď do své komnaty.

1504
01:38:57,685 --> 01:38:59,103
Zdravotní sestra.

1505
01:38:59,187 --> 01:39:02,106
Vaše paní matka ano
přijď do své komnaty.

1506
01:39:02,190 --> 01:39:04,108
den je chléb,
rozhlédnout se.

1507
01:39:06,319 --> 01:39:08,613
Oh, odešla jsi tak

1508
01:39:08,696 --> 01:39:10,114
můj manžel, přítel?

1509
01:39:10,198 --> 01:39:13,618
Potřebuji tě slyšet
každý den v celou hodinu,

1510
01:39:13,701 --> 01:39:16,120
po dobu jedné minuty
je mnoho dní

1511
01:39:16,204 --> 01:39:19,582
o v tomto počtu
Bude mi mnoho let ode dneška,

1512
01:39:19,707 --> 01:39:21,584
než znovu uvidím svého Romea.

1513
01:39:21,709 --> 01:39:23,586
zdržím se
žádná možnost

1514
01:39:23,711 --> 01:39:26,089
která může předávat
pozdravuji tě, lásko.

1515
01:39:28,716 --> 01:39:31,594
Oh, myslíš
setkáme se ještě někdy?

1516
01:39:33,221 --> 01:39:36,099
O tom nepochybuji

1517
01:39:36,182 --> 01:39:38,601
a všechna tato trápení
musí sloužit

1518
01:39:38,685 --> 01:39:42,105
na sladké přednášky
v naší nadcházející době.

1519
01:39:44,190 --> 01:39:48,111
sbohem, sbohem,

1520
01:39:48,194 --> 01:39:50,613
polibek
a chci dolů.

1521
01:39:55,702 --> 01:39:58,579
(kohout zakokrhá)

1522
01:40:14,721 --> 01:40:16,097
Sbohem.

1523
01:40:21,394 --> 01:40:24,397
Sbohem!

1524
01:40:26,691 --> 01:40:29,110
(pláče)

1525
01:40:29,193 --> 01:40:31,988
Bože!

1526
01:40:51,007 --> 01:40:53,092
(Juliet pláče)

1527
01:40:53,217 --> 01:40:56,095
Chceme pomstu
za to

1528
01:40:56,220 --> 01:40:57,597
neboj se...

1529
01:40:57,680 --> 01:41:00,099
(Juliet) Ne!

1530
01:41:00,183 --> 01:41:01,601
Tak už nebreč.

1531
01:41:01,684 --> 01:41:03,102
(Juliet vzlyká)

1532
01:41:07,690 --> 01:41:10,109
posílám jednomu
v Mantově,

1533
01:41:10,109 --> 01:41:13,112
kde totéž
vyhnal životy uprchlíků

1534
01:41:13,112 --> 01:41:17,617
dá mu takovou
neobvyklé drama,

1535
01:41:17,700 --> 01:41:20,620
že brzy bude
dělat Tybaltovi společnost.

1536
01:41:20,703 --> 01:41:23,081
(Juliet) Ne!

1537
01:41:23,206 --> 01:41:27,085
Ale teď vám to musím říct
šťastné zprávy, děvče.

1538
01:41:27,210 --> 01:41:30,588
No, tady to máte
pečlivý otec,

1539
01:41:30,713 --> 01:41:33,591
ten, který vás nastaví
z vaší váhy

1540
01:41:33,716 --> 01:41:36,094
se vyřešil sám
náhlý den radosti.

1541
01:41:38,221 --> 01:41:41,599
A radost přichází dobře
v tak nuzné době.

1542
01:41:41,683 --> 01:41:44,602
Vezmi si mé dítě
příští čtvrtek brzy ráno,

1543
01:41:44,686 --> 01:41:47,105
galantní, mladý
a vznešený princ,

1544
01:41:47,188 --> 01:41:50,108
hrabství Paříž,
v Petrově kostele,

1545
01:41:50,191 --> 01:41:53,111
rád vám udělám
tam je šťastná nevěsta.

1546
01:41:54,696 --> 01:41:58,616
Nyní v Petrově kostele,
a Petr taky

1547
01:41:58,700 --> 01:42:03,121
neudělá mě tam
šťastná nevěsta!

1548
01:42:03,204 --> 01:42:05,498
Žádný! Žádný!

1549
01:42:09,502 --> 01:42:11,212
Takže je to uzavřeno.

1550
01:42:14,590 --> 01:42:18,219
Synu, Paříž.

1551
01:42:21,306 --> 01:42:25,393
Jak teď, ženo, jak se máš?
předal jí náš výnos?

1552
01:42:25,518 --> 01:42:28,104
ano pane
ale ona nikoho nechce

1553
01:42:28,187 --> 01:42:30,106
ona ti děkuje.

1554
01:42:30,189 --> 01:42:31,399
(pláče)

1555
01:42:31,482 --> 01:42:34,902
Byl bych ten blázen
vdaná do jejího hrobu.

1556
01:42:36,696 --> 01:42:41,117
Měkký...
vezmi mě s sebou

1557
01:42:42,702 --> 01:42:45,079
Vezmi mě s sebou, ženo.

1558
01:42:45,204 --> 01:42:47,582
Jak? Nechce žádnou?

1559
01:42:47,707 --> 01:42:50,084
Ona ne
poděkovat nám?

1560
01:42:50,209 --> 01:42:52,587
Není hrdá?

1561
01:42:52,712 --> 01:42:56,090
Nepočítá ji za požehnanou,
nehodná, jak je,

1562
01:42:56,215 --> 01:43:00,720
které jsme učinili tak hodnými
gentleman jako její ženich?

1563
01:43:00,720 --> 01:43:03,181
Nešťastný blázen!
Dovolte mi ji vidět!

1564
01:43:03,306 --> 01:43:04,682
Nevděčné zavazadlo!

1565
01:43:04,682 --> 01:43:08,102
říkej, co chceš
nesmíš se mnou bydlet!

1566
01:43:08,186 --> 01:43:09,812
Fie! Co, jsi naštvaný?

1567
01:43:09,896 --> 01:43:11,606
oběsit se
mladé zavazadlo!

1568
01:43:11,689 --> 01:43:12,815
Neposlušná ubožačka!

1569
01:43:12,899 --> 01:43:16,110
řeknu ti co,
přijít ve čtvrtek do kostela,

1570
01:43:16,194 --> 01:43:19,113
nebo nikdy potom
podívej se mi do tváře

1571
01:43:19,197 --> 01:43:21,616
Oh, otče, dobrý otec,
prosím tě.

1572
01:43:21,699 --> 01:43:24,118
Nemluv, neodpovídej,
neodpovídej mi

1573
01:43:24,202 --> 01:43:25,620
Svrbí mě prsty.

1574
01:43:25,703 --> 01:43:28,581
Jsi vinen, můj pane,
takhle ji soudit.

1575
01:43:28,706 --> 01:43:30,083
a proč,
moje paní moudrost?

1576
01:43:30,208 --> 01:43:31,584
Drž jazyk za zuby!

1577
01:43:31,709 --> 01:43:34,087
Dobrá opatrnost, smečáci
se svými drby, jděte!

1578
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
Nemluvím o zradě.

1579
01:43:35,713 --> 01:43:37,090
Není dovoleno mluvit?

1580
01:43:37,215 --> 01:43:38,591
Mluvit!
Ty mumlající blázne!

1581
01:43:38,716 --> 01:43:40,593
Vyslovte svou gravitaci
nebo drbna,

1582
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
protože tady to nepotřebujeme.

1583
01:43:42,220 --> 01:43:43,596
Jsi příliš horký.

1584
01:43:43,596 --> 01:43:45,098
(pláče)

1585
01:43:45,181 --> 01:43:48,017
chléb boží
rozčiluje mě to.

1586
01:43:51,187 --> 01:43:52,313
Čtvrtek se blíží.

1587
01:43:52,397 --> 01:43:54,607
Ruku na srdce, radu.

1588
01:43:54,691 --> 01:43:57,694
A buď můj
Dávám tě svému příteli;

1589
01:43:57,819 --> 01:43:59,112
a ty nejsi

1590
01:43:59,195 --> 01:44:01,990
viset, prosit, hladovět,
zemřít v ulicích.

1591
01:44:01,990 --> 01:44:03,116
Žádný!

1592
01:44:03,199 --> 01:44:05,702
Neboť mou duší,
Nikdy tě neuznám

1593
01:44:05,785 --> 01:44:08,788
za to, co je moje
nikdy ti to k ničemu nebude.

1594
01:44:08,913 --> 01:44:10,081
Ovce!

1595
01:44:10,206 --> 01:44:15,086
Nevěř, myslíš
Nenechám se zklamat.

1596
01:44:15,211 --> 01:44:16,713
(vzlyky)

1597
01:44:21,801 --> 01:44:24,804
Ach ne! Žádný!

1598
01:44:24,804 --> 01:44:27,598
Ó milá, má matka,
nevyhazuj mě.

1599
01:44:27,682 --> 01:44:30,101
Odložte toto manželství
za měsíc, týden, oh!

1600
01:44:30,184 --> 01:44:33,187
nemluv se mnou
neboť neřeknu ani slovo.

1601
01:44:35,398 --> 01:44:38,609
dělej, jak chceš
neboť jsem s tebou udělal.

1602
01:44:42,196 --> 01:44:45,491
Bože!

1603
01:44:45,616 --> 01:44:46,617
Oh, sestro?

1604
01:44:46,701 --> 01:44:48,619
Jak by to mělo být
zabráněno?

1605
01:44:48,703 --> 01:44:50,580
co říkáš?

1606
01:44:50,705 --> 01:44:53,583
nemáte
slovo radosti?

1607
01:44:53,708 --> 01:44:56,002
Trochu pohodlí, sestro.

1608
01:44:56,002 --> 01:44:58,588
Faith, tady to je.

1609
01:44:58,713 --> 01:45:01,090
Romeo je vyhoštěn...

1610
01:45:03,217 --> 01:45:05,595
A celý svět
za nic

1611
01:45:05,595 --> 01:45:08,598
že se nikdy neodváží vrátit
vyzvat vás;

1612
01:45:08,598 --> 01:45:12,602
nebo pokud ano, musí
být kradmý.

1613
01:45:12,685 --> 01:45:17,106
Jak věc stojí
jako teď,

1614
01:45:17,190 --> 01:45:21,986
Myslím, že je to nejlepší
vezmeš si hrabství.

1615
01:45:32,705 --> 01:45:34,082
Originální.

1616
01:45:35,708 --> 01:45:38,586
Oh, ten je pěkný
gentleman.

1617
01:45:42,090 --> 01:45:45,218
Romeo
pokrm pro něj.

1618
01:45:46,594 --> 01:45:49,514
Orel, paní,
nemít tolik zeleně

1619
01:45:49,597 --> 01:45:53,017
tak rychle, tak hezké oko
jako má Paříž.

1620
01:45:53,101 --> 01:45:54,519
Hýčkat mé srdce,

1621
01:45:54,602 --> 01:45:57,981
Myslím, že jsi šťastný
v tomto druhém zápase.

1622
01:45:58,106 --> 01:46:00,817
Předčí vaše první.

1623
01:46:02,402 --> 01:46:05,905
Protože kdyby ne,
tvůj první je mrtvý,

1624
01:46:05,989 --> 01:46:08,992
nebo jak byl dobrý
kteří zde žijí

1625
01:46:08,992 --> 01:46:11,995
a ty ho nepoužíváš.

1626
01:46:11,995 --> 01:46:14,789
ty mluvíš
z tvého srdce?

1627
01:46:19,002 --> 01:46:21,087
A také z mé duše…

1628
01:46:23,506 --> 01:46:25,508
Nebo jinak
zkazit je oba.

1629
01:46:25,508 --> 01:46:27,010
Amen.

1630
01:46:27,010 --> 01:46:28,011
(závěsový závěs)

1631
01:46:28,011 --> 01:46:29,512
co?

1632
01:46:29,512 --> 01:46:34,309
No, uklidnil jsi mě
překvapivě moc.

1633
01:46:37,603 --> 01:46:40,982
Jdi dovnitř a řekni to mé paní
jsem pryč

1634
01:46:41,107 --> 01:46:42,483
poté, co se znelíbil mému otci,

1635
01:46:42,608 --> 01:46:44,485
do Laurenceovy cely,

1636
01:46:44,610 --> 01:46:47,488
vyznat se
a být zproštěn viny.

1637
01:46:48,906 --> 01:46:52,994
Vezmi si mě, vezmu si mě
a to se dělá moudře.

1638
01:46:53,119 --> 01:46:54,495
Jít!

1639
01:47:24,400 --> 01:47:27,403
Říkáš, že nevíš
mysl dámy.

1640
01:47:27,403 --> 01:47:30,406
Kurz je nerovnoměrný,
Nelíbí se mi to.

1641
01:47:30,406 --> 01:47:32,909
Nesmírně pláče
za Tybaltovu smrt,

1642
01:47:32,909 --> 01:47:35,411
a proto mám
málo řečí o lásce

1643
01:47:35,495 --> 01:47:38,414
neboť Venuše se neusmívá
v domě slz.

1644
01:47:38,498 --> 01:47:39,707
(krok)

1645
01:47:44,003 --> 01:47:45,380
Oh!

1646
01:47:49,509 --> 01:47:52,512
vítejte,
moje paní a moje žena.

1647
01:47:55,014 --> 01:47:58,810
Může být, pane,
když můžu být manželkou.

1648
01:48:01,020 --> 01:48:03,898
Přijďte si vyrobit
přiznání tomuto otci?

1649
01:48:06,401 --> 01:48:08,820
máš volný čas
nyní svatý otče

1650
01:48:08,903 --> 01:48:11,698
nebo přijdu k vám
na večerní mši?

1651
01:48:11,781 --> 01:48:13,992
Můj volný čas mi slouží,
teď přemýšlivá dcera.

1652
01:48:14,117 --> 01:48:16,619
Můj pane, musíme prosit
čas o samotě.

1653
01:48:16,703 --> 01:48:19,414
Nedej bože, abych měl
narušit náklonnost.

1654
01:48:19,414 --> 01:48:22,792
Julie, ve čtvrtek brzy
probudím tě.

1655
01:48:24,419 --> 01:48:26,879
Do té doby ahoj…

1656
01:48:28,881 --> 01:48:32,385
a dodržuj tento svatý polibek.

1657
01:48:38,099 --> 01:48:39,892
(vzlyky)

1658
01:48:39,892 --> 01:48:43,688
Oh, zavři dveře,
a když jsi to udělal,

1659
01:48:43,813 --> 01:48:46,399
pojď se mnou plakat
bývalá naděje,

1660
01:48:46,482 --> 01:48:50,111
předchozí péče, předchozí pomoc.

1661
01:48:59,996 --> 01:49:02,915
Ach, Juliet, už jsem
znát svůj smutek.

1662
01:49:02,999 --> 01:49:05,793
neříkej mi bratře
že jsi o tom slyšel,

1663
01:49:05,918 --> 01:49:08,796
pokud mi to neřekneš
jak tomu mohu zabránit.

1664
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
Pokud ve své moudrosti
nemůžeš si pomoct…

1665
01:49:12,383 --> 01:49:14,302
(vzlyky)

1666
01:49:24,896 --> 01:49:26,481
Vydrž, dcero.

1667
01:49:30,401 --> 01:49:33,404
Špehovám nějakou naději

1668
01:49:33,404 --> 01:49:35,907
jak je to zoufalé
kterému bychom zabránili.

1669
01:49:38,910 --> 01:49:41,913
Pokud raději než se oženit
pařížský kraj,

1670
01:49:41,996 --> 01:49:43,915
máte
síla vůle...

1671
01:49:43,915 --> 01:49:45,917
Ó dej mi skok,
místo sňatku s Paris,

1672
01:49:45,917 --> 01:49:47,418
z parapetu
jakékoli věže,

1673
01:49:47,418 --> 01:49:49,212
nebo mě požádejte, abych šel
do nově vytvořeného hrobu

1674
01:49:49,295 --> 01:49:51,881
a skryj mě s mrtvým mužem
v jeho plášti.

1675
01:49:52,006 --> 01:49:53,007
Nech toho.

1676
01:50:06,187 --> 01:50:07,313
Jít domů.

1677
01:50:08,898 --> 01:50:10,316
Buďte šťastní.

1678
01:50:13,111 --> 01:50:15,279
Dejte souhlas
vzít si Paris.

1679
01:50:15,405 --> 01:50:16,781
Ach ne.

1680
01:50:16,781 --> 01:50:19,701
středa je zítra.

1681
01:50:22,412 --> 01:50:25,415
Zítra v noci
vidím, jak ležíš sám

1682
01:50:25,415 --> 01:50:29,002
nenech sestru
ležet s tebou ve své komnatě.

1683
01:50:37,385 --> 01:50:41,014
Vezmi tuto lahvičku,
takže v posteli...

1684
01:50:43,391 --> 01:50:49,480
A tato destilace lihovin
pít z...

1685
01:50:52,191 --> 01:50:55,403
Při současném průchodu
všechny tvé žíly musí běžet

1686
01:50:55,486 --> 01:50:58,281
chladný a ospalý humor;,

1687
01:50:58,406 --> 01:51:02,785
protože žádný puls nebude držet
jeho původní pokrok,

1688
01:51:02,910 --> 01:51:04,287
ale surcese;

1689
01:51:04,412 --> 01:51:09,917
žádné teplo, žádný dech
musí dosvědčit, že žiješ...

1690
01:51:13,796 --> 01:51:16,799
A v tomto vypůjčeném přirovnání
scvrklé smrti

1691
01:51:16,883 --> 01:51:22,805
musíte pokračovat
čtyřicet dva hodin...

1692
01:51:28,811 --> 01:51:33,399
A pak vzhůru
jako z příjemného spánku.

1693
01:51:36,402 --> 01:51:41,407
Mezitím
proti tobě se musí probudit

1694
01:51:41,491 --> 01:51:44,786
musí Romeo podle mých dopisů
znát náš provoz,

1695
01:51:44,911 --> 01:51:46,788
a tady přijde,

1696
01:51:46,913 --> 01:51:49,290
a on a já
chci vidět tvé probuzení,

1697
01:51:49,415 --> 01:51:54,003
a tu noc Romeo musí
odvézt tě odtud do Mantovy.

1698
01:51:55,880 --> 01:51:57,382
Dej mi, dej mi!

1699
01:51:57,507 --> 01:51:59,717
Neříkej mi to ze strachu.

1700
01:51:59,801 --> 01:52:01,594
Nech toho.

1701
01:52:10,311 --> 01:52:11,813
Dostaň tě pryč.

1702
01:52:11,813 --> 01:52:14,315
Buďte silní a prosperující
v tomto rozhodnutí.

1703
01:52:50,893 --> 01:52:52,812
Jak teď, má svéhlavá.

1704
01:52:52,895 --> 01:52:54,814
Kde máš?
trápilo se?

1705
01:52:54,897 --> 01:52:56,816
Kde jsem se naučil

1706
01:52:56,899 --> 01:52:59,319
činit pokání z hříchu
neposlušné opozice.

1707
01:53:01,404 --> 01:53:03,281
promiň,
vpřed l,

1708
01:53:03,406 --> 01:53:06,701
Jsem vždy veden tebou.

1709
01:53:06,784 --> 01:53:09,704
Proč, to jsem rád, že ne!

1710
01:53:09,787 --> 01:53:12,290
To je dobře.
Postavit se.

1711
01:53:12,290 --> 01:53:14,584
Tohle je
jak má být.

1712
01:53:51,913 --> 01:53:53,998
Láska mi dává sílu.

1713
01:54:19,816 --> 01:54:22,819
Dejte tento dopis
v Romeových rukou,

1714
01:54:22,819 --> 01:54:23,903
v Mantově.

1715
01:54:53,391 --> 01:54:55,810
(žena křičí)

1716
01:54:58,896 --> 01:55:00,815
Oh!

1717
01:55:00,898 --> 01:55:02,317
můj pane! můj pane!

1718
01:55:02,400 --> 01:55:06,112
je mrtvá
Julie je mrtvá!

1719
01:55:06,195 --> 01:55:08,990
Moje lady Juliet, můj pane.
Je mrtvá, je mrtvá!

1720
01:55:08,990 --> 01:55:10,700
Julie!

1721
01:55:10,783 --> 01:55:12,493
Julie!

1722
01:55:12,619 --> 01:55:14,495
Julie!

1723
01:55:14,621 --> 01:55:16,581
moje dítě,
kde je?

1724
01:55:19,292 --> 01:55:23,212
(Kapulet) Ó smutný den.

1725
01:55:23,296 --> 01:55:27,300
Smrt je na ní
jako předčasný mráz

1726
01:55:27,300 --> 01:55:32,096
na nejsladší květině
celého oboru.

1727
01:55:39,812 --> 01:55:41,814
(zpívá latinsky)

1728
01:56:47,297 --> 01:56:49,799
(pláče)

1729
01:57:25,793 --> 01:57:27,295
(píseň se zastaví)

1730
01:57:46,814 --> 01:57:48,483
Mistři.

1731
01:57:48,608 --> 01:57:50,109
Balthasar!

1732
01:57:53,279 --> 01:57:54,781
Jak se má moje Julie?

1733
01:57:54,781 --> 01:57:57,992
Protože nic nemůže být nemocné,
jestli se má dobře.

1734
01:57:58,117 --> 01:58:00,912
jak se má moje paní?

1735
01:58:07,585 --> 01:58:09,212
(vzlyky)

1736
01:58:13,299 --> 01:58:15,218
Je mrtvá, můj pane.

1737
01:58:15,301 --> 01:58:17,220
Je mrtvá.

1738
01:58:17,303 --> 01:58:20,181
Její tělo spí
v pomníku kaple.

1739
01:58:20,306 --> 01:58:24,185
Viděl jsem ji ležet nízko
v trezoru své rodiny.

1740
01:58:34,821 --> 01:58:38,700
Pak vám vzdoruji, hvězdy!

1741
02:00:02,784 --> 02:00:03,785
Žít...

1742
02:00:05,411 --> 02:00:08,581
a být prosperující.

1743
02:00:08,706 --> 02:00:11,084
Sbohem, dobrý člověče.

1744
02:01:19,819 --> 02:01:21,112
Julie.

1745
02:02:11,287 --> 02:02:12,789
Ach lásko...

1746
02:02:17,794 --> 02:02:19,212
Moje žena.

1747
02:02:21,798 --> 02:02:25,718
Smrt, která nasávala
zlato tvého ducha,

1748
02:02:25,802 --> 02:02:28,888
ještě neměl moc
na tvou krásu.

1749
02:02:33,810 --> 02:02:35,687
Nejsi poražený…

1750
02:02:38,815 --> 02:02:43,695
Ještě praporec krásy
je na tvých rtech krvavě červená

1751
02:02:43,820 --> 02:02:46,197
a ve tvých tvářích.

1752
02:02:47,991 --> 02:02:51,202
Bledá vlajka smrti
tam není pokročilý.

1753
02:02:56,791 --> 02:02:58,793
Tybalt.

1754
02:03:04,299 --> 02:03:08,094
Ležíš tam?
ve tvém zatraceném listu?

1755
02:03:18,479 --> 02:03:22,400
Jaká další služba
mohu ti udělat?

1756
02:03:22,483 --> 02:03:26,904
než s tou rukou
který rozsekne vaše mládí na dvě části

1757
02:03:26,988 --> 02:03:32,702
oddělit jeho
byl to tvůj nepřítel?

1758
02:03:39,500 --> 02:03:41,419
Odpusť mi, sestřenko.

1759
02:03:52,013 --> 02:03:54,599
Ach, drahá Juliet.

1760
02:03:59,520 --> 02:04:02,106
Proč jsi pořád tak spravedlivý?

1761
02:04:04,484 --> 02:04:07,403
Mám tomu věřit?
bezvýznamná smrt je milostná,

1762
02:04:07,403 --> 02:04:09,906
a že ten štíhlý
nenáviděné monstrum

1763
02:04:09,906 --> 02:04:13,201
držet tě tady ve tmě
být jeho předky?

1764
02:04:13,201 --> 02:04:19,916
Ze strachu z toho,
Stále s tebou chci zůstat.

1765
02:04:24,003 --> 02:04:29,884
Nikdy z tohoto paláce
temná noc opět odchází.

1766
02:04:32,011 --> 02:04:37,392
Tady, tady zůstanu,

1767
02:04:37,517 --> 02:04:42,897
s červy, kteří jsou
vaše služebné.

1768
02:04:42,981 --> 02:04:44,691
(vzlyky)

1769
02:05:00,498 --> 02:05:04,294
Oči, vidíš své poslední.

1770
02:05:09,882 --> 02:05:13,886
Paže, vezmi své poslední objetí.

1771
02:05:16,389 --> 02:05:21,394
A rty,
Ó ty dveře dechu,

1772
02:05:21,394 --> 02:05:23,396
zpečetit spravedlivým polibkem

1773
02:05:23,396 --> 02:05:26,190
nadčasový obchod
k vzrušující smrti.

1774
02:06:04,020 --> 02:06:06,981
Tady je moje láska.

1775
02:06:34,384 --> 02:06:37,512
Pak s polibkem...

1776
02:06:39,180 --> 02:06:40,890
umírám

1777
02:06:54,487 --> 02:06:55,905
kdo je tam?

1778
02:06:55,989 --> 02:06:59,409
Přítel a a
kdo tě dobře zná.

1779
02:06:59,492 --> 02:07:02,412
Balthasar. Jak dlouho
byl jsi tady?

1780
02:07:02,495 --> 02:07:03,913
Celou půlhodinu.

1781
02:07:03,997 --> 02:07:06,291
Pojď se mnou do trezoru.

1782
02:07:06,416 --> 02:07:07,792
Netroufám si, pane.

1783
02:07:07,917 --> 02:07:10,795
Můj pán neví
že jsem odsud pryč.

1784
02:07:10,920 --> 02:07:13,506
pak zůstaň
jdu sám.

1785
02:07:15,383 --> 02:07:17,385
Přepadá mě strach.

1786
02:07:17,385 --> 02:07:20,680
O moc se bojím
něco špatného nešťastného.

1787
02:07:59,510 --> 02:08:00,887
Romeo!

1788
02:08:11,898 --> 02:08:13,816
Oh, jaká nevlídná hodina

1789
02:08:13,900 --> 02:08:17,487
je tím vinen
nešťastná šance?

1790
02:09:00,989 --> 02:09:02,407
(Juliet) Oh!

1791
02:09:09,914 --> 02:09:15,211
Ó milý bratře,
kde je můj pane

1792
02:09:16,879 --> 02:09:19,799
pamatuji si dobře
kde bych měl být

1793
02:09:19,882 --> 02:09:21,801
a tady jsem.

1794
02:09:21,884 --> 02:09:23,803
Kde je můj Romeo?

1795
02:09:23,886 --> 02:09:26,389
(trubka hraje v dálce)

1796
02:09:26,389 --> 02:09:28,391
Slyším nějaký hluk.

1797
02:09:28,391 --> 02:09:30,893
Oh, kde je můj Romeo?

1798
02:09:30,893 --> 02:09:34,897
Oh, paní, pojďte z tohoto hnízda
smrt, infekce,

1799
02:09:34,897 --> 02:09:36,399
a nepřirozený spánek.

1800
02:09:38,401 --> 02:09:41,404
Větší moc
než si můžeme odporovat

1801
02:09:41,404 --> 02:09:42,905
zmařil
naše záměry.

1802
02:09:42,905 --> 02:09:45,408
Pojďte dál.
Blíží se hodiny.

1803
02:09:45,408 --> 02:09:47,493
Kde je můj Romeo?

1804
02:09:47,619 --> 02:09:49,412
(Juliet zalapala po dechu)

1805
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
Přijďte. Jdi, dobrá Juliet.

1806
02:09:57,503 --> 02:09:58,880
Ne.

1807
02:09:59,005 --> 02:10:00,882
Neodvažuji se déle zůstat.

1808
02:10:01,007 --> 02:10:02,383
Žádný!

1809
02:10:02,508 --> 02:10:05,303
Neodvažuji se déle zůstat.

1810
02:10:05,303 --> 02:10:06,804
Julie!

1811
02:10:06,888 --> 02:10:08,806
(trubka)

1812
02:10:08,890 --> 02:10:11,309
Neodvažuji se déle zůstat.

1813
02:10:11,392 --> 02:10:13,811
troufám si
už nezůstávej!

1814
02:10:54,394 --> 02:10:56,521
co je tady?

1815
02:11:01,901 --> 02:11:05,613
Ženatý, vidím
byl jeho nadčasový konec.

1816
02:11:09,409 --> 02:11:11,286
Ó kudrlinka!

1817
02:11:11,411 --> 02:11:14,289
Všichni opilí,
a nezanechal žádný přátelský pád

1818
02:11:14,414 --> 02:11:16,291
abys mi pomohl potom!

1819
02:11:16,416 --> 02:11:18,293
Chci tě políbit na rty;

1820
02:11:18,418 --> 02:11:21,296
chtělo by to nějaký jed
však na nich visí

1821
02:11:21,421 --> 02:11:24,299
abych zemřel
s obnovovacím prostředkem.

1822
02:11:29,887 --> 02:11:32,307
Vaše rty jsou horké!

1823
02:11:43,401 --> 02:11:46,195
Oh, ne, ne!

1824
02:11:56,914 --> 02:11:58,916
(muž) Veď, chlapče, kudy?

1825
02:11:58,916 --> 02:12:00,793
Požádejte o
hřbitov.

1826
02:12:00,793 --> 02:12:02,420
Jděte někteří z vás…

1827
02:12:02,420 --> 02:12:03,880
Ano, hluk?

1828
02:12:08,384 --> 02:12:09,510
Žádný!

1829
02:12:14,015 --> 02:12:19,395
Pak budu stručný
oh šťastná dýko!

1830
02:12:20,980 --> 02:12:23,900
Toto je vaše pochva;

1831
02:12:23,983 --> 02:12:27,403
odpočívej tam a nech mě zemřít.

1832
02:12:27,487 --> 02:12:29,405
(sténání)

1833
02:12:47,382 --> 02:12:49,384
(zvony zvoní)

1834
02:14:17,805 --> 02:14:20,183
Kde jsou tito nepřátelé?

1835
02:14:22,810 --> 02:14:24,103
Kapulet!

1836
02:14:27,815 --> 02:14:29,192
Montague!

1837
02:14:37,283 --> 02:14:41,287
Podívej, jaká nepříjemnost
leží na tvé nenávisti…

1838
02:14:42,789 --> 02:14:47,919
že nebe najde prostředky
zabít své radosti láskou;

1839
02:14:48,002 --> 02:14:57,720
a l, mrknout
i ve vašich neshodách,

1840
02:14:57,804 --> 02:15:02,392
prohráli
rovnátka příbuzných.

1841
02:15:04,811 --> 02:15:07,480
Všichni jsou potrestáni.

1842
02:15:12,819 --> 02:15:15,196
Všichni budou potrestáni!

1843
02:15:46,311 --> 02:15:51,316
Ponurý mír
dnes ráno s tím, co přináší.

1844
02:15:51,316 --> 02:15:56,779
Slunce pro smutek
neukáže hlavu,

1845
02:15:56,779 --> 02:16:00,283
protože to nikdy nebyl příběh
více běda

1846
02:16:00,283 --> 02:16:05,496
než tohle Julie
a její Romeo.